俗語表現集

俗語表現集究極完全版

1

## 記憶・忘却の表現\n**rings a bell** → 聞き覚えがある  

例: That rings a bell. (それは聞き覚えがある)\n**slipped my mind** → うっかり忘れた  

例: It slipped my mind. (うっかり忘れてた)\n**draw a blank** → 思い出せない  

例: I'm drawing a blank. (思い出せない)\n**on the tip of my tongue** → 喉まで出かかってる  

例: It's on the tip of my tongue. (喉まで出かかってる)\n**can't place it** → どこで見たか思い出せない  

例: I can't place it. (どこで見たか思い出せない)\n**refresh my memory** → 思い出させて  

例: Refresh my memory. (思い出させて)\n**photographic memory** → 写真記憶  

例: He has a photographic memory. (彼は写真記憶の持ち主だ)\n## 学習・理解の表現\n**gets it** → 理解してる  

例: He gets it. (彼は理解してる)\n**catch on** → 理解する  

例: I'm starting to catch on. (理解し始めた)\n**soak it in** → 吸収する  

例: Just soak it in. (ただ吸収して)\n**wrap my head around** → 理解する  

例: I can't wrap my head around it. (理解できない)\n**sink in** → 腑に落ちる  

例: It's starting to sink in. (腑に落ち始めた)\n**lightbulb moment** → ひらめいた瞬間  

例: I had a lightbulb moment. (ひらめいた)\n**click** → ピンとくる  

例: It just clicked. (ピンときた)\n## 計画・準備の表現\n**game plan** → 作戦  

例: What's the# 英語の俗語的表現集【完全版】\n## 時間・タイミング表現\n**only now** → いまやっと  

例: I only now realized what you meant. (いまやっと意味がわかった)\n**yet** → そのうち  

例: I'll get to it yet. (そのうちやるよ)\n**already** → もう、さっさと  

例: Did you finish already? (もう終わったの?)\n**still** → まだ、相変わらず  

例: You're still here? (まだいたの?)\n**just now** → たった今、さっき  

例: I just now heard about it. (たった今聞いた)\n**about to** → 今にも〜しそう  

例: I'm about to leave. (今にも出るところ)\n## 推測・不確実性の表現\n**I suppose** → だな。知らんけど  

例: That's the best option, I suppose. (それがベストだな。知らんけど)\n**I guess** → たぶんね、〜かな  

例: I guess so. (たぶんね)\n**Surely,** → まさか  

例: Surely, you're not serious? (まさか、本気じゃないよね?)\n**probably** → たぶん、おそらく  

例: He's probably busy. (たぶん忙しいんだろ)\n**maybe** → かもね、どうかな  

例: Maybe later. (あとでね、かもね)\n**I bet** → 絶対〜だろ、間違いない  

例: I bet he forgot. (絶対忘れてるだろ)\n## 意見変更・修正の表現\n**Actually,** → やっぱり、やめて○○にする  

例: Actually, I'll have tea instead. (やっぱり、やめて紅茶にする)\n**on second thought** → やっぱ、考え直したら  

例: On second thought, let's stay home. (やっぱ、家にいよう)\n**never mind** → やっぱいい、気にしないで  

例: Never mind, I found it. (やっぱいい、見つけた)\n**scratch that** → 今のなし  

例: Scratch that, I was wrong. (今のなし、間違ってた)\n## 仮定・条件の強調\n**if 主語 even** → もし○○しようものなら  

例: If you even try that... (もしそんなことしようものなら...)\n**if anything** → むしろ、どちらかと言えば  

例: If anything, it's too cheap. (むしろ安すぎる)\n**unless** → 〜しない限り、〜じゃなきゃ  

例: Unless you hurry... (急がないと...)\n## つなぎ言葉・フィラー\n**I mean** → ていうか、つまり  

例: I mean, what can you do? (ていうか、どうしようもないじゃん)\n**like** → なんか、みたいな  

例: It's like, really weird. (なんか、マジで変なの)\n**you know** → ほら、あれよ  

例: It's that place, you know. (ほら、あの場所よ)\n**basically** → 要は、まあ要するに  

例: Basically, we're done. (要は、終わったってこと)\n**anyway** → まあいいや、とにかく  

例: Anyway, let's go. (まあいいや、行こう)\n**so** → で、だから  

例: So, what happened? (で、どうなったの?)\n**well** → えっと、まあ  

例: Well, I'm not sure. (えっと、よくわかんない)\n## 程度・曖昧さの表現\n**kind of / sort of** → まあ、なんていうか  

例: I'm kind of tired. (まあ、なんていうか疲れた)\n**a bit** → ちょっと、まあまあ  

例: I'm a bit worried. (ちょっと心配)\n**pretty** → けっこう、わりと  

例: It's pretty good. (けっこういいよ)\n**really** → マジで、ホントに  

例: Really? (マジで?)\n**totally** → 完全に、めっちゃ  

例: I totally agree. (完全に同意)\n**absolutely** → 絶対、完全に  

例: Absolutely not. (絶対ダメ)\n## 同意・反応の表現\n**for real** → マジで、ガチで  

例: Are you for real? (マジで言ってんの?)\n**no way** → ありえない、マジで  

例: No way, that's crazy! (ありえない、ヤバいって!)\n**right** → だよね、でしょ  

例: It's cold, right? (寒いよね?)\n**exactly** → そうそう、その通り  

例: Exactly! (そうそう!)\n**fair enough** → まあそうだね、納得  

例: Fair enough. (まあそうだね)\n**whatever** → どうでもいいけど、まあいいや  

例: Whatever, do what you want. (どうでもいいけど、好きにして)\n## 謝罪・訂正の表現\n**my bad** → ごめん、悪かった  

例: My bad, I forgot. (ごめん、忘れてた)\n**sorry** → ごめん、すまん  

例: Sorry about that. (それはごめん)\n**oops** → あっ、やば  

例: Oops, I dropped it. (あっ、落としちゃった)\n## 依頼・要求の表現\n**hang on** → ちょっと待って  

例: Hang on, let me check. (ちょっと待って、確認する)\n**hold on** → 待った、ちょい待ち  

例: Hold on a sec. (ちょい待ち)\n**come on** → おいおい、頼むよ  

例: Come on, let's go! (おいおい、行こうよ!)\n**give me a break** → 勘弁してよ、マジで  

例: Give me a break! (勘弁してよ!)\n## 驚き・感嘆の表現\n**no kidding** → マジか、冗談だろ  

例: No kidding? (マジか?)\n**are you serious** → 本気で言ってんの  

例: Are you serious? (本気で言ってんの?)\n**you're kidding** → 嘘でしょ、冗談でしょ  

例: You're kidding! (嘘でしょ!)\n**wow** → うわー、すげー  

例: Wow, that's amazing. (うわー、すげー)\n**holy crap** → うそだろ、マジか  

例: Holy crap! (うそだろ!)\n## 強調・確認の表現\n**I swear** → マジで、絶対  

例: I swear, I didn't do it. (マジで、やってない)\n**trust me** → 信じて、マジで  

例: Trust me, it works. (信じて、効くから)\n**honestly** → 正直、マジで  

例: Honestly, I don't care. (正直、どうでもいい)\n**seriously** → マジで、本気で  

例: Seriously? (マジで?)\n**literally** → 文字通り、ガチで  

例: I'm literally dying. (ガチで死にそう)\n## 否定・拒否の表現\n**no thanks** → いや、結構です  

例: No thanks, I'm good. (いや、大丈夫)\n**not really** → 別に、そうでもない  

例: Not really. (別に)\n**nah** → いや、ないわ  

例: Nah, I'm not going. (いや、行かない)\n**hell no** → 絶対嫌だ、ありえない  

例: Hell no! (絶対嫌だ!)\n**as if** → ありえない、んなわけない  

例: As if that would work. (んなわけないじゃん)\n## 終了・区切りの表現\n**that's it** → それだけ、おしまい  

例: That's it, we're done. (それだけ、終わり)\n**that's that** → 以上、これで終わり  

例: That's that. (以上)\n**done and done** → 完了、終わり  

例: Done and done! (完了!)\n**case closed** → 以上、解決  

例: Case closed. (以上、解決)\n## 話題転換・補足の表現\n**by the way** → そういえば、ところで  

例: By the way, did you hear? (そういえば、聞いた?)\n**speaking of which** → そういえば、その話で思い出したけど  

例: Speaking of which... (そういえば...)\n**that reminds me** → そういえば、思い出した  

例: That reminds me, I need to call him. (そういえば、彼に電話しなきゃ)\n**funny you should say that** → ちょうどそれ思ってた  

例: Funny you should say that! (ちょうどそれ思ってた!)\n**now that you mention it** → 言われてみれば  

例: Now that you mention it, yeah. (言われてみれば、そうだね)\n## 理解・納得の表現\n**I see** → なるほど、わかった  

例: I see what you mean. (なるほど、言いたいことわかる)\n**got it** → 了解、わかった  

例: Got it, thanks. (了解、ありがと)\n**makes sense** → 筋が通ってる、納得  

例: That makes sense. (それは納得)\n**I hear you** → 言いたいことわかる  

例: I hear you. (言いたいことわかるよ)\n**point taken** → 言いたいことわかった、一理ある  

例: Point taken. (一理あるね)\n## 皮肉・ツッコミの表現\n**no wonder** → 道理で、そりゃそうだ  

例: No wonder you're tired. (道理で疲れてるわけだ)\n**big deal** → 大したこと、どうでもいい  

例: Big deal. (大したことないじゃん)\n**what's the deal** → どういうこと、何なの  

例: What's the deal with that? (あれ何なの?)\n**you wish** → そうだったらいいね、無理無理  

例: You wish! (無理無理!)\n**go figure** → 不思議だよね、意外だね  

例: Go figure. (不思議だよね)\n**tell me about it** → ほんとそれ、言われなくてもわかる  

例: Tell me about it. (ほんとそれな)\n**yeah right** → はいはい、んなわけない  

例: Yeah right! (んなわけないでしょ)\n**sure** → (皮肉で)はいはい、そうですか  

例: Sure, whatever you say. (はいはい、そうですか)\n## 習慣・パターンの表現\n**as usual** → いつも通り、相変わらず  

例: Late as usual. (相変わらず遅刻)\n**as always** → いつも通り、例によって  

例: Perfect as always. (いつも通り完璧)\n**again** → また、またかよ  

例: Not again! (またかよ!)\n**here we go again** → またかよ、また始まった  

例: Here we go again. (また始まったよ)\n**same old** → いつもの、相変わらず  

例: Same old, same old. (相変わらずだよ)\n## 励まし・応援の表現\n**you got this** → 君ならできる  

例: You got this! (君ならできる!)\n**go for it** → やってみなよ、頑張れ  

例: Go for it! (やってみなよ!)\n**good luck** → 頑張って、幸運を  

例: Good luck with that. (頑張ってね)\n**hang in there** → 頑張れ、踏ん張れ  

例: Hang in there! (踏ん張れ!)\n**you can do it** → できるよ、頑張れ  

例: You can do it! (できるよ!)\n## 諦め・妥協の表現\n**I give up** → もう無理、降参  

2

例: I give up. (もう無理)\n**forget it** → もういい、忘れて  

例: Forget it, never mind. (もういい、忘れて)\n**screw it** → もういいや、どうでもいい  

例: Screw it, let's just go. (もういいや、行こう)\n**oh well** → まあいいか、仕方ない  

例: Oh well, can't be helped. (まあいいか、仕方ない)\n**so be it** → そういうことなら、仕方ない  

例: So be it. (そういうことなら)\n## 急かし・催促の表現\n**hurry up** → 急いで、早く  

例: Hurry up! (急いで!)\n**get on with it** → さっさとやって、早くして  

例: Get on with it! (さっさとやって!)\n**chop chop** → 急いで、テキパキ  

例: Chop chop, we're late! (急いで、遅刻するよ!)\n**snap out of it** → シャキっとして、目を覚まして  

例: Snap out of it! (シャキっとして!)\n## 警告・注意の表現\n**watch it** → 気をつけろ、注意しろ  

例: Watch it! (気をつけろ!)\n**careful** → 気をつけて、注意  

例: Careful there. (そこ気をつけて)\n**heads up** → 注意、気をつけて  

例: Heads up! (注意!)\n**don't push it** → 調子に乗るな  

例: Don't push it. (調子に乗るなよ)\n**you're pushing it** → 調子に乗りすぎ  

例: You're pushing it. (調子に乗りすぎだぞ)\n## 秘密・内緒の表現\n**keep it down** → 静かに、声小さく  

例: Keep it down! (静かに!)\n**between you and me** → ここだけの話  

例: Between you and me... (ここだけの話...)\n**just between us** → 内緒だけど  

例: Just between us, I heard... (内緒だけど、聞いたんだけど...)\n**don't tell anyone** → 誰にも言わないで  

例: Don't tell anyone, but... (誰にも言わないでね、でも...)\n## 状況確認の表現\n**what's up** → どうしたの、どうよ  

例: What's up? (どうしたの?)\n**what's going on** → どうなってんの、何が起きてるの  

例: What's going on here? (ここで何が起きてんの?)\n**what's wrong** → どうしたの、何かあった  

例: What's wrong? (どうしたの?)\n**everything okay** → 大丈夫、問題ない  

例: Everything okay? (大丈夫?)\n**you good** → 大丈夫、平気  

例: You good? (大丈夫?)\n## 結果・帰結の表現\n**so what** → だから何、それで  

例: So what? (だから何?)\n**now what** → で、どうするの  

例: Now what? (で、どうするの?)\n**what now** → 今度は何、また何  

例: What now? (今度は何?)\n**and then** → それで、そして  

例: And then what happened? (それでどうなったの?)\n## その他の頻出表現\n**you know what** → あのさ、ねえ  

例: You know what? Let's go. (あのさ、行こうよ)\n**guess what** → ねえねえ、聞いて  

例: Guess what! I got the job! (ねえねえ!仕事決まった!)\n**believe it or not** → 信じられないかもだけど  

例: Believe it or not, it's true. (信じられないかもだけど、本当だよ)\n**long story short** → 要するに、簡単に言うと  

例: Long story short, we lost. (要するに、負けた)\n**bottom line** → 結局、要は  

例: Bottom line is, we need more time. (結局、もっと時間が必要ってこと)\n## 許可・了承の表現\n**go ahead** → どうぞ、いいよ  

例: Go ahead, I don't mind. (どうぞ、気にしないよ)\n**be my guest** → どうぞご自由に  

例: Be my guest! (どうぞご自由に!)\n**suit yourself** → 好きにすれば、勝手にどうぞ  

例: Suit yourself. (好きにすれば)\n**if you say so** → そう言うなら、あなたがそう言うなら  

例: If you say so. (そう言うならね)\n**knock yourself out** → 好きなだけやって、どうぞ  

例: Knock yourself out! (好きなだけやって!)\n## 拒絶・断りの表現\n**no can do** → できない、無理  

例: Sorry, no can do. (ごめん、無理)\n**not a chance** → ありえない、絶対無理  

例: Not a chance! (絶対無理!)\n**count me out** → 俺は抜ける、パス  

例: Count me out. (俺はパス)\n**I'm good** → 大丈夫、結構です  

例: I'm good, thanks. (大丈夫、ありがと)\n**I'll pass** → やめとく、遠慮する  

例: I'll pass on that. (それはやめとく)\n## 同情・共感の表現\n**that sucks** → 最悪だね、ついてないね  

例: That sucks, man. (最悪だね)\n**bummer** → 残念、ついてない  

例: What a bummer. (残念だね)\n**tough luck** → 運が悪かったね  

例: Tough luck. (運が悪かったね)\n**I feel you** → わかる、気持ちわかる  

例: I feel you. (わかるよ)\n**been there** → 経験ある、わかるわかる  

例: Been there, done that. (経験あるある)\n## 驚き・疑念の表現（追加）\n**get out** → 嘘でしょ、マジで  

例: Get out! Really? (嘘でしょ!ホント?)\n**shut up** → 嘘、マジで（驚きの意味で）  

例: Shut up! That's amazing! (マジで!すごいじゃん!)\n**you're joking** → 冗談でしょ  

例: You're joking! (冗談でしょ!)\n**get real** → 現実見ろよ、本気で言ってんの  

例: Get real! (本気で言ってんの!)\n**in your dreams** → 夢見んな、ありえない  

例: In your dreams! (夢見んな!)\n## 煽り・挑発の表現\n**bring it on** → かかってこい  

例: Bring it on! (かかってこい!)\n**wanna bet** → 賭けてもいい、本気で言ってんの  

例: Wanna bet? (賭けてもいいぞ)\n**says who** → 誰が言った、根拠は  

例: Says who? (誰が言ったの?)\n**try me** → やってみろよ  

例: Try me. (やってみろよ)\n**oh yeah** → ほう、そうなの（挑戦的に）  

例: Oh yeah? Prove it. (ほう?証明してみろ)\n## 確認・念押しの表現\n**you sure** → 本当に、確かに  

例: You sure about that? (本当にそれでいいの?)\n**positive** → 確実、間違いない  

例: I'm positive. (間違いないよ)\n**no doubt** → 間違いなく、確実に  

例: No doubt about it. (間違いない)\n**for sure** → 確実に、絶対  

例: For sure. (確実に)\n**you bet** → もちろん、当然  

例: You bet! (もちろん!)\n## 提案・誘いの表現\n**how about** → 〜はどう  

例: How about pizza? (ピザはどう?)\n**what do you say** → どう思う  

例: What do you say? (どう思う?)\n**why don't we** → 〜しない  

例: Why don't we take a break? (休憩しない?)\n**let's** → 〜しよう  

例: Let's get going. (行こうよ)\n**wanna** → 〜したい、〜しない  

例: Wanna grab lunch? (昼飯食べない?)\n## 呆れ・失望の表現\n**for crying out loud** → 頼むよ、勘弁してよ  

例: For crying out loud! (頼むよ!)\n**are you kidding me** → マジかよ、勘弁してよ  

例: Are you kidding me? (マジかよ)\n**unbelievable** → 信じられない、ありえない  

例: Unbelievable! (信じられない!)\n**I can't believe this** → 信じられない  

例: I can't believe this is happening. (こんなことが起きるなんて信じられない)\n**what a waste** → もったいない、無駄だ  

例: What a waste of time. (時間の無駄だ)\n## 評価・感想の表現\n**not bad** → 悪くない、いいじゃん  

例: Not bad at all. (全然悪くない)\n**could be worse** → もっと悪いこともある  

例: Could be worse. (もっと悪いこともあるよ)\n**decent** → まあまあ、悪くない  

例: That's decent. (まあまあだね)\n**so-so** → まあまあ、可もなく不可もなく  

例: It was so-so. (まあまあだった)\n**meh** → 微妙、別に  

例: Meh, I'm not impressed. (微妙、別に感動しない)\n## 比較・対比の表現\n**or what** → それとも何、違うの  

例: Is it good or what? (いいの、それとも何?)\n**if not** → そうでなければ、もしくは  

例: If not now, when? (今でなければいつ?)\n**either way** → どっちにしても  

例: Either way, I'm fine. (どっちにしても俺は平気)\n**one way or another** → 何らかの形で、どうにかして  

例: One way or another, we'll figure it out. (どうにかして解決するよ)\n**at least** → 少なくとも、せめて  

例: At least try. (せめてやってみて)\n## 強調・本気度の表現\n**I mean it** → 本気だよ、マジで言ってる  

例: I mean it! (本気だよ!)\n**no joke** → 冗談抜きで、マジで  

例: No joke, it's true. (冗談抜きで本当)\n**hand to God** → 神に誓って  

例: Hand to God, I saw it. (神に誓って見たんだ)\n**cross my heart** → 誓うよ、本当だよ  

例: Cross my heart. (誓うよ)\n**word** → マジで、本当  

例: Word. (マジで)\n## 無関心・冷淡の表現\n**who cares** → どうでもいい、誰が気にする  

例: Who cares? (どうでもいいじゃん)\n**big whoop** → だから何、大したことない  

例: Big whoop. (だから何?)\n**so** → で、だから何  

例: So? (で?)\n**and** → で、それで（冷たく）  

例: And? (で?)\n**your point being** → で、何が言いたいの  

例: Your point being? (で、何が言いたいの?)\n## 疑問・不審の表現\n**what gives** → どういうこと、何なの  

例: What gives? (どういうこと?)\n**since when** → いつから、そんなの初耳  

例: Since when? (いつからそうなの?)\n**how come** → なんで、どうして  

例: How come you didn't tell me? (なんで教えてくれなかったの?)\n**what for** → 何のために  

例: What for? (何のために?)\n**why's that** → なんでそうなの  

例: Why's that? (なんでそうなの?)\n## 締めくくり・別れの表現\n**call it a day** → 今日はこれで終わり  

例: Let's call it a day. (今日はこれで終わりにしよう)\n**that's all** → 以上、それだけ  

例: That's all for now. (今のところ以上)\n**catch you later** → またね、じゃあね  

例: Catch you later! (またね!)\n**see you around** → またどこかで  

例: See you around. (またどこかで)\n**take care** → 気をつけて、じゃあね  

例: Take care! (気をつけてね!)\n## 困惑・混乱の表現\n**what the hell** → 何なんだ、どういうこと  

例: What the hell is going on? (何が起きてんだ?)\n**what on earth** → 一体何が、どういうこと  

例: What on earth are you doing? (一体何やってんの?)\n**huh** → は、え、何  

例: Huh? What did you say? (え?何て言った?)\n**come again** → もう一回言って、何だって  

例: Come again? (何だって?)\n**say what** → 何だって、は  

例: Say what now? (何だって?)\n**wait what** → え待って、何それ  

例: Wait what? (え待って何?)\n**I'm lost** → わけわかんない、迷った  

例: I'm lost. (わけわかんない)\n**beats me** → さあね、わかんない  

例: Beats me. (さあね)\n## 不満・文句の表現\n**give me a break** → 勘弁してよ、休ませて  

例: Give me a break! (勘弁してよ!)\n**cut me some slack** → 大目に見てよ  

3

例: Cut me some slack. (大目に見てよ)\n**get off my back** → うるさい、放っといて  

例: Get off my back! (うるさいな!)\n**leave me alone** → 放っといて、一人にして  

例: Leave me alone. (放っといて)\n**back off** → 下がれ、引いて  

例: Back off! (引いてよ!)\n**buzz off** → あっち行け、うざい  

例: Buzz off! (あっち行け!)\n## 肯定・賛成の表現（追加）\n**sounds good** → いいね、賛成  

例: Sounds good to me. (いいね)\n**works for me** → 俺はいいよ、問題ない  

例: That works for me. (それでいいよ)\n**I'm down** → 乗った、やろうやろう  

例: I'm down for that. (それ乗った)\n**I'm in** → 参加する、入れて  

例: Count me in! (俺も入れて!)\n**all for it** → 大賛成  

例: I'm all for it. (大賛成)\n**couldn't agree more** → 完全同意  

例: I couldn't agree more. (完全に同意)\n## 否定・反対の表現（追加）\n**not buying it** → 信じない、納得しない  

例: I'm not buying it. (信じないよ)\n**not convinced** → 納得してない  

例: I'm not convinced. (納得してない)\n**I'm out** → 降りる、やめる  

例: I'm out. (俺は降りる)\n**no way in hell** → 絶対ありえない  

例: No way in hell! (絶対ありえない!)\n**over my dead body** → 俺の目の黒いうちは無理  

例: Over my dead body! (絶対させない!)\n## 期待・希望の表現\n**fingers crossed** → 願ってる、祈ってる  

例: Fingers crossed! (願ってるよ!)\n**here's hoping** → うまくいくといいね  

例: Here's hoping it works out. (うまくいくといいね)\n**with any luck** → 運が良ければ  

例: With any luck, we'll make it. (運が良ければ間に合う)\n**hopefully** → うまくいけば、願わくば  

例: Hopefully it won't rain. (雨降らないといいな)\n**god willing** → 神のご加護があれば  

例: God willing, everything will be fine. (神のご加護があれば大丈夫)\n## 後悔・反省の表現\n**I screwed up** → やっちまった、ミスった  

例: I screwed up big time. (マジでやっちまった)\n**my mistake** → 俺のミス  

例: My mistake, sorry. (俺のミス、ごめん)\n**should've known** → 気づくべきだった  

例: I should've known better. (気づくべきだった)\n**if only** → 〜だったらなあ  

例: If only I had listened. (聞いてればなあ)\n**too late now** → 今更遅い  

例: Too late now. (今更遅いよ)\n## 焦り・急ぎの表現\n**gotta run** → もう行かなきゃ  

例: Gotta run! (もう行かなきゃ!)\n**running late** → 遅れてる  

例: I'm running late. (遅れてる)\n**in a hurry** → 急いでる  

例: I'm in a hurry. (急いでるの)\n**no time** → 時間ない  

例: No time to explain! (説明してる時間ない!)\n**gotta go** → 行かなきゃ  

例: I gotta go. (行かなきゃ)\n## 余裕・リラックスの表現\n**take it easy** → 気楽に、リラックスして  

例: Take it easy. (気楽にいこうよ)\n**chill out** → 落ち着いて、リラックスして  

例: Chill out, man. (落ち着けよ)\n**relax** → リラックスして、落ち着いて  

例: Relax, it's fine. (リラックスして、大丈夫だから)\n**no rush** → 急がなくていい  

例: No rush. (急がなくていいよ)\n**take your time** → ゆっくりでいいよ  

例: Take your time. (ゆっくりでいいよ)\n**no pressure** → プレッシャーかけてない、気にしないで  

例: No pressure. (無理しないでね)\n## 驚嘆・感動の表現（追加）\n**mind blown** → 衝撃、すごすぎ  

例: My mind is blown! (マジで衝撃!)\n**blown away** → 感動した、圧倒された  

例: I'm blown away. (感動したよ)\n**out of this world** → この世のものとは思えない  

例: That's out of this world! (この世のものとは思えない!)\n**sick** → やばい、すごい  

例: That's sick! (やばい!)\n**insane** → やばい、狂ってる  

例: That's insane! (やばすぎ!)\n**crazy good** → めちゃくちゃいい  

例: This is crazy good. (めちゃくちゃうまい)\n## 残念・がっかりの表現\n**what a shame** → 残念だ  

例: What a shame. (残念だね)\n**too bad** → 残念、ついてない  

例: Too bad. (残念だね)\n**such a waste** → もったいない  

例: Such a waste. (もったいないな)\n**darn** → ちぇっ、しまった  

例: Darn it! (ちぇっ!)\n**shoot** → しまった、くそ  

例: Oh shoot! (しまった!)\n## 無理・限界の表現\n**I can't even** → もう無理、言葉にならない  

例: I can't even. (もう無理)\n**that's it** → もう限界、終わり  

例: That's it, I'm done. (もう限界、終わり)\n**I'm done** → もう終わり、やめた  

例: I'm done with this. (もうこれやめた)\n**had enough** → もう十分、うんざり  

例: I've had enough. (もううんざり)\n**can't take it** → もう耐えられない  

例: I can't take it anymore. (もう耐えられない)\n## 説得・口説きの表現\n**come on** → お願い、頼むよ  

例: Come on, just this once. (お願い、今回だけ)\n**please** → お願い  

例: Please? (お願い?)\n**pretty please** → お願いだから  

例: Pretty please? (お願いだから?)\n**do me a favor** → 頼みがあるんだけど  

例: Do me a favor? (お願いできる?)\n**help me out** → 助けて、力貸して  

例: Help me out here. (ちょっと助けてよ)\n## 冗談・ふざけの表現\n**just kidding** → 冗談だよ  

例: Just kidding! (冗談だよ!)\n**joking** → 冗談  

例: I'm joking. (冗談だって)\n**messing with you** → からかってる  

例: I'm just messing with you. (ただからかってるだけ)\n**pulling your leg** → からかってる、冗談  

例: I'm pulling your leg. (冗談だよ)\n**for real though** → でも本当は、マジレスすると  

例: For real though, be careful. (でも本当は、気をつけてね)\n## 情報要求の表現\n**spill it** → 吐け、話して  

例: Come on, spill it. (ほら、話してよ)\n**shoot** → 言ってみて、どうぞ  

例: Shoot, I'm listening. (言ってみて、聞いてるよ)\n**lay it on me** → 聞かせて、どうぞ  

例: Lay it on me. (聞かせてよ)\n**what's the word** → どうなの、何か情報ある  

例: So, what's the word? (で、どうなの?)\n**give me the scoop** → 詳細教えて  

例: Give me the scoop. (詳細教えて)\n## 感謝・お礼の表現\n**much appreciated** → 感謝します  

例: Much appreciated. (感謝します)\n**thanks a bunch** → どうもありがとう  

例: Thanks a bunch! (どうもありがとう!)\n**thanks a million** → 本当にありがとう  

例: Thanks a million. (本当にありがとう)\n**I owe you** → 恩に着る  

例: I owe you one. (一つ借りができた)\n**lifesaver** → 命の恩人、助かった  

例: You're a lifesaver! (マジ助かった!)\n## 謙遜・控えめの表現\n**no big deal** → 大したことない  

例: It's no big deal. (大したことないよ)\n**nothing special** → 特別じゃない  

例: It's nothing special. (特別じゃないよ)\n**just saying** → 言ってみただけ  

例: Just saying. (言ってみただけ)\n**whatever** → まあいいけど（謙遜）  

例: It's whatever. (まあいいけど)\n**no worries** → 気にしないで  

例: No worries! (気にしないで!)\n## 承知・理解の表現（追加）\n**roger that** → 了解、承知  

例: Roger that. (了解)\n**copy that** → 了解、コピー  

例: Copy that. (了解)\n**loud and clear** → はっきり聞こえた、了解  

例: Loud and clear. (はっきり聞こえた)\n**message received** → メッセージ受信、了解  

例: Message received. (了解した)\n**noted** → 了解、承知した  

例: Noted. (承知した)\n**duly noted** → 確かに承知した  

例: Duly noted. (確かに承知しました)\n## 呼びかけ・注意喚起の表現\n**hey** → ねえ、おい  

例: Hey, wait up! (ねえ、待ってよ!)\n**yo** → よお、おい  

例: Yo, what's up? (よお、どうした?)\n**psst** → ねえ、ちょっと  

例: Psst, over here. (ねえ、こっちこっち)\n**listen up** → よく聞け、注目  

例: Listen up, everyone. (みんな、よく聞いて)\n**check it out** → 見てよ、チェックして  

例: Check it out! (見てよ!)\n**get this** → 聞いて、これ聞いて  

例: Get this - he quit! (聞いて、彼辞めたんだって!)\n## 褒め・称賛の表現\n**well done** → よくやった  

例: Well done! (よくやった!)\n**good job** → よくできた  

例: Good job! (よくできたね!)\n**nice one** → いいね、ナイス  

例: Nice one! (いいね!)\n**way to go** → よくやった、その調子  

例: Way to go! (その調子!)\n**props to you** → 称賛する、すごい  

例: Props to you for trying. (挑戦したのはすごい)\n**kudos** → 称賛、お見事  

例: Kudos! (お見事!)\n**bravo** → ブラボー、素晴らしい  

例: Bravo! (素晴らしい!)\n## 非難・批判の表現\n**shame on you** → 恥を知れ  

例: Shame on you! (恥を知れ!)\n**how dare you** → よくもそんなことが  

例: How dare you! (よくもそんなことが!)\n**that's low** → それは卑怯だ、ひどい  

例: That's low, man. (それは卑怯だぞ)\n**not cool** → よくない、ひどい  

例: That's not cool. (それはひどいよ)\n**uncalled for** → 言い過ぎ、不当  

例: That was uncalled for. (それは言い過ぎだ)\n## 挑戦・対決の表現\n**you and me** → やろうぜ、勝負だ  

例: You and me, let's go. (やろうぜ)\n**name the time and place** → いつでもどこでも  

例: Name the time and place. (いつでもどこでも受けて立つ)\n**I dare you** → できるもんならやってみろ  

例: I dare you to try. (できるもんならやってみろ)\n**put up or shut up** → やるか黙るか  

例: Put up or shut up. (やるか黙るかどっちかにしろ)\n**make me** → やってみろよ  

例: Make me. (やってみろよ)\n## 譲歩・妥協の表現\n**fine by me** → 俺はいいよ  

例: That's fine by me. (俺はそれでいいよ)\n**if you must** → どうしてもって言うなら  

例: If you must. (どうしてもって言うなら)\n**have it your way** → 好きにして  

例: Have it your way. (好きにしてよ)\n**you win** → 参った、降参  

例: Okay, you win. (わかった、参った)\n**fair point** → それもそうだ  

例: Fair point. (それもそうだね)\n## 疑い・不信の表現\n**yeah sure** → ああそうかい（疑い）  

4

例: Yeah sure, I believe you. (ああそうかい、信じるよ)\n**likely story** → 嘘くさい話だ  

例: Likely story. (嘘くさい話だね)\n**pull the other one** → 嘘つけ、信じないよ  

例: Pull the other one. (嘘つけよ)\n**I wasn't born yesterday** → 俺をバカにするな  

例: I wasn't born yesterday. (そんなの騙されないよ)\n**something's fishy** → 何か怪しい  

例: Something's fishy here. (何か怪しいぞ)\n## 確信・自信の表現\n**mark my words** → 覚えておけ、言っとくけど  

例: Mark my words, he'll regret it. (覚えておけ、後悔するぞ)\n**take it from me** → 俺を信じろ  

例: Take it from me, it won't work. (俺を信じろ、うまくいかないから)\n**bank on it** → 間違いない、保証する  

例: You can bank on it. (間違いないよ)\n**count on it** → 確実だ、間違いない  

例: Count on it. (確実だよ)\n**bet your life** → 命賭けてもいい  

例: Bet your life on it. (命賭けてもいいくらい確実)\n## 無視・却下の表現\n**talk to the hand** → 聞く耳持たない  

例: Talk to the hand. (聞く耳持たないよ)\n**not listening** → 聞いてない  

例: I'm not listening. (聞いてないから)\n**don't care** → 知らない、興味ない  

例: I don't care. (知らないよ)\n**not my problem** → 俺の問題じゃない  

例: Not my problem. (俺には関係ない)\n**whatever you say** → 勝手に言ってろ  

例: Whatever you say. (勝手に言ってろ)\n## 驚き・ショックの表現（追加）\n**no freaking way** → マジでありえない  

例: No freaking way! (マジでありえない!)\n**get outta here** → 嘘だろ、マジで  

例: Get outta here! (嘘だろ!)\n**stop it** → やめて、マジで（驚き）  

例: Stop it, really? (やめて、マジで?)\n**you've got to be kidding** → 冗談でしょ  

例: You've got to be kidding me. (冗談でしょ)\n**I don't believe it** → 信じられない  

例: I don't believe it! (信じられない!)\n## 安心・安堵の表現\n**thank god** → よかった、助かった  

例: Thank god you're here. (来てくれてよかった)\n**phew** → ふう、よかった  

例: Phew, that was close. (ふう、危なかった)\n**what a relief** → ホッとした  

例: What a relief! (ホッとした!)\n**dodged a bullet** → 危機一髪、助かった  

例: We dodged a bullet there. (危機一髪だったね)\n**safe** → セーフ、助かった  

例: We're safe! (セーフ!)\n## アドバイス・忠告の表現\n**word of advice** → 忠告だけど  

例: Word of advice - don't do it. (忠告だけど、やめとけ)\n**trust me on this** → これは信じて  

例: Trust me on this one. (これは俺を信じて)\n**take my word for it** → 俺の言うこと信じて  

例: Take my word for it. (俺の言うこと信じて)\n**if I were you** → 俺だったら  

例: If I were you, I'd leave. (俺だったら出ていく)\n**you'd better** → 〜した方がいい  

例: You'd better hurry. (急いだ方がいいよ)\n## 皮肉・嫌味の表現（追加）\n**good for you** → よかったね（嫌味）  

例: Good for you. (よかったね)\n**how nice** → それはよかったね（棒読み）  

例: How nice for you. (それはよかったね)\n**bless your heart** → かわいそうに（皮肉）  

例: Bless your heart. (かわいそうに)\n**aren't you special** → 特別だね（皮肉）  

例: Aren't you special. (特別だね)\n**slow clap** → 拍手だね（皮肉）  

例: Slow clap for that one. (それには拍手だね)\n## 質問返しの表現\n**why do you ask** → なんで聞くの  

例: Why do you ask? (なんで聞くの?)\n**what's it to you** → お前に何の関係が  

例: What's it to you? (お前に何の関係があるの?)\n**does it matter** → 関係ある、重要  

例: Does it matter? (それ重要?)\n**why not** → なんでダメなの、いいじゃん  

例: Why not? (なんでダメなの?)\n**what difference does it make** → 何が変わるの  

例: What difference does it make? (それで何が変わるの?)\n## 条件・前提の表現\n**provided that** → 〜という条件で  

例: I'll go, provided that you come too. (君も来るなら行くよ)\n**as long as** → 〜さえすれば  

例: As long as you're happy. (君が幸せならそれでいい)\n**assuming** → 〜と仮定して  

例: Assuming you're right... (君が正しいとして...)\n**granted** → 確かに、認めるけど  

例: Granted, it's difficult. (確かに難しいけど)\n**that said** → とは言え  

例: That said, I still disagree. (とは言え、やっぱり反対)\n## 回避・逃げの表現\n**not my call** → 俺が決めることじゃない  

例: That's not my call. (それは俺が決めることじゃない)\n**above my pay grade** → 俺の手に負えない  

例: That's above my pay grade. (それは俺の手に負えない)\n**ask someone else** → 他の人に聞いて  

例: Ask someone else. (他の人に聞いて)\n**beats me** → 知らん、わからん  

例: Beats me. (知らんわ)\n**don't look at me** → 俺を見るな、俺じゃない  

例: Don't look at me. (俺を見るな)\n## 変化・転換の表現\n**here goes nothing** → えいやっ、やってみるか  

例: Here goes nothing! (えいやっ!)\n**now or never** → 今しかない  

例: It's now or never. (今しかないぞ)\n**turning point** → 転機、分岐点  

例: This is the turning point. (これが転機だ)\n**game changer** → 形勢逆転、革命的  

例: That's a game changer. (それは形勢逆転だ)\n**new leaf** → 心機一転  

例: Time to turn over a new leaf. (心機一転する時だ)\n**back to square one** → 振り出しに戻る  

例: We're back to square one. (振り出しに戻った)\n## 比喩・たとえの表現\n**speaking of** → 〜と言えば  

例: Speaking of food, I'm hungry. (食べ物と言えば、腹減った)\n**case in point** → いい例、まさにそれ  

例: Case in point - look at him. (いい例だ、彼を見てみろ)\n**for instance** → 例えば  

例: For instance, take yesterday. (例えば、昨日のこと)\n**you could say** → 言ってみれば  

例: You could say that. (言ってみればそうだね)\n**in a nutshell** → 簡単に言うと  

例: In a nutshell, we failed. (簡単に言うと、失敗した)\n**to put it simply** → 簡単に言えば  

例: To put it simply, no. (簡単に言えば、ダメ)\n## 程度・範囲の表現（追加）\n**more or less** → だいたい、多かれ少なかれ  

例: More or less. (だいたいね)\n**give or take** → だいたい、前後して  

例: An hour, give or take. (だいたい1時間)\n**roughly** → ざっと、おおよそ  

例: Roughly speaking. (ざっと言えば)\n**ballpark** → だいたい、概算  

例: What's the ballpark figure? (だいたいいくら?)\n**in the ballpark** → だいたい合ってる  

例: That's in the ballpark. (だいたい合ってる)\n**close enough** → まあまあ近い、だいたい  

例: Close enough. (まあまあ近いね)\n## 優先・重要度の表現\n**first things first** → まず第一に  

例: First things first, let's eat. (まず第一に、食べよう)\n**top priority** → 最優先  

例: This is top priority. (これが最優先だ)\n**main thing** → 一番大事なこと  

例: The main thing is safety. (一番大事なのは安全)\n**bottom line is** → 要は、結局  

例: Bottom line is, we need money. (要は、金が必要ってこと)\n**at the end of the day** → 結局のところ  

例: At the end of the day, it's your choice. (結局のところ、君の選択だ)\n## 意外・予想外の表現\n**who would've thought** → 誰が思っただろう  

例: Who would've thought! (誰が思っただろう!)\n**out of nowhere** → いきなり、突然  

例: It came out of nowhere. (いきなり来た)\n**out of the blue** → 突然、青天の霹靂  

例: Out of the blue, he called. (突然、彼から電話が来た)\n**didn't see that coming** → 予想外だった  

例: I didn't see that coming. (それは予想外だった)\n**plot twist** → どんでん返し  

例: Plot twist! (どんでん返し!)\n**what are the odds** → なんという偶然  

例: What are the odds? (なんという偶然!)\n## 明白・当然の表現\n**obviously** → 明らかに、当然  

例: Obviously. (当然でしょ)\n**clearly** → 明らかに  

例: Clearly, you're wrong. (明らかに君が間違ってる)\n**it goes without saying** → 言うまでもない  

例: It goes without saying. (言うまでもないよ)\n**needless to say** → 言うまでもなく  

例: Needless to say, I agree. (言うまでもなく、同意)\n**no brainer** → 考えるまでもない  

例: That's a no brainer. (考えるまでもないね)\n**duh** → 当たり前じゃん  

例: Duh! (当たり前じゃん!)\n## 秘密・隠し事の表現\n**mum's the word** → 口外無用  

例: Mum's the word. (口外無用だよ)\n**lips sealed** → 口は堅い  

例: My lips are sealed. (口は堅いよ)\n**hush hush** → 内緒、秘密  

例: It's all hush hush. (全部内緒だよ)\n**on the down low** → こっそり、内緒で  

例: Keep it on the down low. (内緒にしといて)\n**under wraps** → 秘密にして  

例: Keep it under wraps. (秘密にしといて)\n## 噂・ゴシップの表現\n**word on the street** → 噂では  

例: Word on the street is he quit. (噂では彼が辞めたらしい)\n**heard through the grapevine** → 風の噂で聞いた  

例: I heard through the grapevine. (風の噂で聞いた)\n**little bird told me** → 風の便りで  

例: A little bird told me. (風の便りで聞いた)\n**rumor has it** → 噂では  

例: Rumor has it they're dating. (噂では付き合ってるらしい)\n**allegedly** → らしい、と言われている  

例: Allegedly, he's rich. (金持ちらしいよ)\n## 運・偶然の表現\n**lucky break** → ラッキー、幸運  

例: That's a lucky break. (ラッキーだったね)\n**stroke of luck** → 幸運  

例: What a stroke of luck! (なんて幸運!)\n**by chance** → たまたま、偶然  

例: I met her by chance. (たまたま彼女に会った)\n**pure luck** → 単なる幸運  

例: That was pure luck. (あれは単なる幸運)\n**sheer luck** → 純粋な幸運  

例: Sheer luck, nothing else. (純粋に運が良かっただけ)\n**fluke** → まぐれ  

例: That was a fluke. (あれはまぐれ)\n## 失敗・ミスの表現（追加）\n**epic fail** → 大失敗  

例: That was an epic fail. (大失敗だったね)\n**blew it** → しくじった  

例: I totally blew it. (完全にしくじった)\n**dropped the ball** → ヘマした  

例: I dropped the ball. (ヘマしちゃった)\n**messed up** → やらかした  

例: I really messed up. (マジでやらかした)\n**train wreck** → 大惨事  

例: That was a train wreck. (あれは大惨事だった)\n## 成功・達成の表現\n**nailed it** → 完璧、やった  

例: I nailed it! (完璧だった!)\n**crushed it** → 大成功  

例: You crushed it! (大成功だったね!)\n**knocked it out of the park** → 大成功、ホームラン  

例: You knocked it out of the park! (大成功だ!)\n**hit the jackpot** → 大当たり  

例: We hit the jackpot! (大当たりだ!)\n**mission accomplished** → 任務完了  

5

例: Mission accomplished! (任務完了!)\n## 困難・障害の表現\n**tough cookie** → 手強い  

例: She's a tough cookie. (彼女は手強いぞ)\n**hard nut to crack** → 手強い、難しい  

例: He's a hard nut to crack. (彼は手強いぞ)\n**uphill battle** → 困難な戦い  

例: It's an uphill battle. (困難な戦いだ)\n**easier said than done** → 言うは易し  

例: That's easier said than done. (言うは易しだよ)\n**tall order** → 難しい注文  

例: That's a tall order. (それは難しい注文だ)\n## 簡単・楽勝の表現\n**piece of cake** → 楽勝、朝飯前  

例: That's a piece of cake. (そんなの楽勝)\n**walk in the park** → 楽勝  

例: It's a walk in the park. (楽勝だよ)\n**child's play** → 子供の遊び、簡単  

例: That's child's play. (そんなの簡単)\n**no sweat** → 楽勝、問題ない  

例: No sweat! (楽勝だよ!)\n**breeze** → 楽勝  

例: It was a breeze. (楽勝だった)\n## 時機・タイミングの表現\n**right on time** → ちょうどいい時に  

例: Right on time! (ちょうどいい時に!)\n**perfect timing** → 完璧なタイミング  

例: Perfect timing! (完璧なタイミング!)\n**about time** → やっとか、遅いよ  

例: About time! (やっとか!)\n**high time** → とっくに〜すべき時  

例: It's high time we left. (とっくに出るべき時間だ)\n**in the nick of time** → 間一髪、ギリギリ  

例: Just in the nick of time. (間一髪だった)\n## 金銭・お金の表現\n**costs an arm and a leg** → めちゃくちゃ高い  

例: It costs an arm and a leg. (めちゃくちゃ高い)\n**dirt cheap** → 激安  

例: It's dirt cheap. (激安だよ)\n**rip off** → ぼったくり  

例: That's a rip off! (ぼったくりだ!)\n**good deal** → お買い得  

例: That's a good deal. (それはお買い得だ)\n**break the bank** → 破産する、高すぎる  

例: It won't break the bank. (そんなに高くないよ)\n**on a dime** → すぐに、即座に  

例: He can stop on a dime. (彼は即座に止まれる)\n## 量・数の表現\n**tons of** → たくさんの  

例: I have tons of work. (仕事が山ほどある)\n**loads of** → たくさんの  

例: Loads of fun! (めちゃくちゃ楽しい!)\n**bunch of** → いっぱいの  

例: A bunch of idiots. (バカばっかり)\n**handful** → 少数、一握り  

例: Just a handful. (ほんの少しだけ)\n**next to nothing** → ほとんどない  

例: I know next to nothing. (ほとんど知らない)\n## 状態・様子の表現\n**in good shape** → 調子がいい  

例: I'm in good shape. (調子がいいよ)\n**out of shape** → 不調、なまってる  

例: I'm out of shape. (なまってるわ)\n**on edge** → イライラ、緊張  

例: I'm on edge. (イライラしてる)\n**on cloud nine** → 有頂天、超幸せ  

例: I'm on cloud nine! (超幸せ!)\n**under the weather** → 体調不良  

例: I'm under the weather. (体調悪いんだ)\n## 行動促進・鼓舞の表現\n**step up** → 頑張れ、やってみせろ  

例: Time to step up. (頑張る時だ)\n**rise to the occasion** → 期待に応える  

例: You need to rise to the occasion. (期待に応えなきゃ)\n**bring your A-game** → 本気出せ  

例: Bring your A-game! (本気出せ!)\n**show them what you got** → 実力見せろ  

例: Show them what you got! (実力見せてやれ!)\n**make it count** → 無駄にするな  

例: Make it count! (無駄にするな!)\n**seize the day** → チャンスをつかめ  

例: Seize the day! (チャンスをつかめ!)\n## 妨害・阻止の表現\n**hold your horses** → 待て、落ち着け  

例: Hold your horses! (待て待て!)\n**pump the brakes** → ちょっと待て、落ち着け  

例: Pump the brakes! (ちょっと待て!)\n**slow your roll** → 落ち着け、急ぐな  

例: Slow your roll. (落ち着けよ)\n**not so fast** → そう簡単にはいかない  

例: Not so fast! (そう簡単にはいかないぞ!)\n**hold up** → 待った、ちょっと待て  

例: Hold up a minute. (ちょっと待った)\n**freeze** → 動くな、止まれ  

例: Freeze! (動くな!)\n## 開始・スタートの表現\n**let's roll** → 行こう、始めよう  

例: Let's roll! (行こう!)\n**let's do this** → やろう  

例: Let's do this! (やろうぜ!)\n**ready set go** → 用意ドン  

例: Ready, set, go! (用意ドン!)\n**kick things off** → 始めよう  

例: Let's kick things off. (始めようか)\n**get the ball rolling** → 始動する  

例: Let's get the ball rolling. (始めよう)\n**from the get-go** → 最初から  

例: I knew from the get-go. (最初からわかってた)\n## 終了・完結の表現（追加）\n**wrap it up** → 終わりにする  

例: Let's wrap it up. (終わりにしよう)\n**call it quits** → やめる、終わりにする  

例: Let's call it quits. (やめよう)\n**pack it in** → 終わりにする、店じまい  

例: Time to pack it in. (終わりにする時だ)\n**game over** → ゲームオーバー、終わり  

例: Game over. (終わりだ)\n**the end** → 終わり、以上  

例: And that's the end. (そして終わり)\n## 継続・持続の表現\n**keep it up** → その調子、続けて  

例: Keep it up! (その調子!)\n**hang in there** → 頑張れ、踏ん張れ  

例: Hang in there! (踏ん張れ!)\n**stick with it** → 続けろ、諦めるな  

例: Stick with it. (続けろ)\n**stay the course** → 方針を貫け  

例: Stay the course. (方針を貫け)\n**keep at it** → 続けろ、頑張れ  

例: Keep at it! (頑張れ!)\n## 中断・休憩の表現\n**take five** → 5分休憩  

例: Let's take five. (5分休憩しよう)\n**take a breather** → 一息つく  

例: Take a breather. (一息つこう)\n**call timeout** → タイムアウト、中断  

例: I'm calling timeout. (タイムアウト)\n**pause** → 一時停止  

例: Let's pause here. (ここで一旦止めよう)\n**rain check** → また今度  

例: Can I take a rain check? (また今度でいい?)\n## 回復・復活の表現\n**bounce back** → 立ち直る  

例: You'll bounce back. (立ち直れるよ)\n**get back on your feet** → 立ち直る  

例: Time to get back on your feet. (立ち直る時だ)\n**back in business** → 復活、再開  

例: We're back in business! (復活だ!)\n**second wind** → 第二の風、復活  

例: I got my second wind. (復活してきた)\n**comeback** → カムバック、復活  

例: What a comeback! (すごい復活だ!)\n## 比較・優劣の表現\n**way better** → ずっといい  

例: This is way better. (これの方がずっといい)\n**hands down** → 断然、圧倒的に  

例: Best one, hands down. (断然これが一番)\n**by far** → 断然、ダントツ  

例: The best by far. (ダントツで一番)\n**no contest** → 比較にならない  

例: It's no contest. (比較にならない)\n**clear winner** → 明らかな勝者  

例: You're the clear winner. (君が明らかな勝者だ)\n## 選択・決断の表現\n**your call** → 君の判断、君次第  

例: It's your call. (君次第だ)\n**up to you** → 君次第  

例: It's up to you. (君次第だよ)\n**make up your mind** → 決めろ  

例: Make up your mind! (決めてよ!)\n**torn between** → 迷ってる  

例: I'm torn between the two. (どっちか迷ってる)\n**on the fence** → 迷ってる  

例: I'm on the fence about it. (それについては迷ってる)\n## 意見・見解の表現\n**if you ask me** → 俺に言わせれば  

例: If you ask me, it's wrong. (俺に言わせれば、間違ってる)\n**in my book** → 俺の考えでは  

例: In my book, that's cheating. (俺の考えでは、それはズルだ)\n**way I see it** → 俺から見れば  

例: Way I see it, we have no choice. (俺から見れば、選択肢はない)\n**from where I stand** → 俺の立場では  

例: From where I stand, you're right. (俺の立場では、君が正しい)\n**call it like I see it** → 思ったことを言う  

例: I call it like I see it. (思ったことを言うだけ)\n## 理解困難・複雑の表現\n**over my head** → 理解できない、難しすぎる  

例: That's over my head. (それは理解できない)\n**lost me** → ついていけない  

例: You lost me there. (そこでついていけなくなった)\n**Greek to me** → さっぱりわからない  

例: It's all Greek to me. (さっぱりわからない)\n**makes no sense** → 意味不明  

例: That makes no sense. (意味不明だ)\n**clear as mud** → 全然わからない（皮肉）  

例: Clear as mud. (全然わからない)\n## 簡潔・明快の表現\n**cut to the chase** → 本題に入る  

例: Let's cut to the chase. (本題に入ろう)\n**get to the point** → 要点を言え  

例: Get to the point. (要点を言ってよ)\n**spell it out** → はっきり言え  

例: Spell it out for me. (はっきり言ってくれ)\n**straight talk** → 率直に言うと  

例: Straight talk, it's bad. (率直に言うと、ひどい)\n**no beating around the bush** → 遠回しにしない  

例: No beating around the bush. (遠回しにしないで)\n## 真実・本音の表現\n**real talk** → マジな話  

例: Real talk, I'm worried. (マジな話、心配だ)\n**to be honest** → 正直に言うと  

例: To be honest, I don't care. (正直に言うと、どうでもいい)\n**truth be told** → 本当のことを言うと  

例: Truth be told, I lied. (本当のことを言うと、嘘ついた)\n**level with you** → 正直に言う  

例: Let me level with you. (正直に言わせて)\n**straight up** → 正直に、マジで  

例: Straight up, that's wrong. (マジで、それは間違ってる)\n**keeping it real** → 本音で話す  

例: Just keeping it real. (本音で話してるだけ)\n## 嘘・ごまかしの表現\n**pulling my leg** → からかってる  

例: Are you pulling my leg? (からかってるの?)\n**full of it** → 嘘つき、でたらめ  

例: You're full of it. (嘘ばっかり)\n**load of crap** → でたらめ  

例: That's a load of crap. (そんなのでたらめだ)\n**bull** → でたらめ、嘘  

例: That's bull. (それは嘘だ)\n**sugarcoating** → オブラートに包む  

例: Stop sugarcoating it. (オブラートに包むのやめて)\n## 集中・注意の表現\n**pay attention** → 注意を払え  

例: Pay attention! (注意して聞いて!)\n**focus** → 集中しろ  

例: Focus! (集中して!)\n**eyes on me** → こっち見て  

例: Eyes on me! (こっち見て!)\n**all ears** → しっかり聞いてる  

例: I'm all ears. (しっかり聞いてるよ)\n**tuned in** → 集中してる  

例: I'm tuned in. (集中してる)\n## 無視・軽視の表現\n**blow off** → 無視する  

例: Don't blow me off. (無視しないで)\n**brush off** → 軽くあしらう  

6

例: He brushed me off. (彼に軽くあしらわれた)\n**shrug off** → 気にしない  

例: Just shrug it off. (気にするな)\n**let it slide** → 見逃す、許す  

例: I'll let it slide this time. (今回は見逃す)\n**water off a duck's back** → 馬耳東風  

例: It's water off a duck's back. (馬耳東風だ)\n## 関与・干渉の表現\n**butt out** → 口出しするな  

例: Butt out! (口出しするな!)\n**stay out of it** → 関わるな  

例: Stay out of it. (関わるな)\n**mind your own business** → 自分のことだけ考えろ  

例: Mind your own business. (余計なお世話)\n**none of your business** → お前には関係ない  

例: That's none of your business. (それはお前には関係ない)\n**get involved** → 関わる  

例: Don't get involved. (関わるな)\n## 協力・団結の表現\n**team effort** → チームワーク  

例: It was a team effort. (チームワークだった)\n**all hands on deck** → 総出で  

例: All hands on deck! (総出でやるぞ!)\n**pitch in** → 協力する  

例: Everyone pitch in. (みんな協力して)\n**pull together** → 力を合わせる  

例: We need to pull together. (力を合わせないと)\n**in this together** → 一緒に頑張る  

例: We're in this together. (一緒に頑張ろう)\n## 対立・衝突の表現\n**at odds** → 対立してる  

例: We're at odds. (対立してる)\n**head to head** → 真っ向勝負  

例: We're going head to head. (真っ向勝負だ)\n**beef** → もめごと、対立  

例: I have no beef with you. (君ともめるつもりはない)\n**bad blood** → 確執  

例: There's bad blood between us. (俺たちには確執がある)\n**pick a fight** → けんかを売る  

例: Don't pick a fight. (けんかを売るな)\n## 疲労・消耗の表現\n**beat** → くたくた、疲れた  

例: I'm beat. (くたくただ)\n**wiped out** → へとへと  

例: I'm wiped out. (へとへとだ)\n**drained** → 消耗した  

例: I'm totally drained. (完全に消耗した)\n**running on fumes** → ガス欠寸前  

例: I'm running on fumes. (もうガス欠寸前だ)\n**dead tired** → 死ぬほど疲れた  

例: I'm dead tired. (死ぬほど疲れた)\n**burnt out** → 燃え尽きた  

例: I'm burnt out. (燃え尽きた)\n## エネルギー・活力の表現\n**pumped** → やる気満々  

例: I'm pumped! (やる気満々だ!)\n**fired up** → 興奮してる  

例: I'm fired up! (興奮してる!)\n**hyped** → テンション上がってる  

例: I'm so hyped! (めっちゃテンション上がってる!)\n**amped** → ハイテンション  

例: I'm amped! (ハイテンションだ!)\n**raring to go** → やる気満々  

例: I'm raring to go! (やる気満々だ!)\n**full of energy** → 元気いっぱい  

例: I'm full of energy today. (今日は元気いっぱいだ)\n## 不安・心配の表現\n**on pins and needles** → ヒヤヒヤ  

例: I'm on pins and needles. (ヒヤヒヤしてる)\n**nervous wreck** → 緊張しまくり  

例: I'm a nervous wreck. (緊張しまくりだ)\n**freaking out** → パニック  

例: I'm freaking out! (パニックだ!)\n**stressed out** → ストレスたまってる  

例: I'm so stressed out. (めっちゃストレスたまってる)\n**worried sick** → 心配で死にそう  

例: I'm worried sick. (心配で死にそう)\n**butterflies in my stomach** → 緊張してる  

例: I have butterflies in my stomach. (緊張してる)\n## 興奮・熱狂の表現\n**stoked** → 超興奮  

例: I'm stoked! (超興奮してる!)\n**psyched** → ワクワク  

例: I'm psyched! (ワクワクしてる!)\n**buzzing** → 興奮してる  

例: I'm buzzing with excitement. (興奮で震えてる)\n**can't wait** → 待ちきれない  

例: I can't wait! (待ちきれない!)\n**through the roof** → 最高潮  

例: My excitement is through the roof. (興奮が最高潮だ)\n## 退屈・飽きの表現\n**bored to death** → 退屈で死にそう  

例: I'm bored to death. (退屈で死にそう)\n**bored stiff** → 超退屈  

例: I'm bored stiff. (超退屈だ)\n**over it** → もう飽きた  

例: I'm over it. (もう飽きた)\n**sick of it** → うんざり  

例: I'm sick of it. (うんざりだ)\n**had it up to here** → もう限界  

例: I've had it up to here. (もう限界だ)\n## 怒り・苛立ちの表現（追加）\n**pissed off** → 激怒  

例: I'm pissed off. (激怒してる)\n**ticked off** → イライラ  

例: I'm ticked off. (イライラしてる)\n**steamed** → 怒ってる  

例: I'm steamed. (怒ってる)\n**seeing red** → 激怒  

例: I'm seeing red. (激怒してる)\n**lost it** → キレた  

例: I lost it. (キレた)\n**blew my top** → 爆発した  

例: I blew my top. (爆発した)\n## 混乱・パニックの表現\n**all over the place** → めちゃくちゃ  

例: My thoughts are all over the place. (考えがめちゃくちゃだ)\n**lose my mind** → 気が狂いそう  

例: I'm losing my mind. (気が狂いそう)\n**head spinning** → 頭が混乱  

例: My head is spinning. (頭が混乱してる)\n**in a tizzy** → パニック状態  

例: I'm in a tizzy. (パニック状態だ)\n**going crazy** → おかしくなりそう  

例: I'm going crazy. (おかしくなりそう)\n## 落ち着き・冷静の表現\n**keep cool** → 冷静に  

例: Keep cool. (冷静に)\n**cool as a cucumber** → 超冷静  

例: He's cool as a cucumber. (彼は超冷静だ)\n**level headed** → 冷静  

例: Stay level headed. (冷静でいろ)\n**composed** → 落ち着いてる  

例: Stay composed. (落ち着いて)\n**zen** → 悟りの境地、超冷静  

例: I'm zen about it. (それについては超冷静だ)\n## 満足・充足の表現\n**content** → 満足  

例: I'm content. (満足だ)\n**satisfied** → 満たされた  

例: I'm satisfied. (満たされた)\n**hit the spot** → 最高、ちょうどよかった  

例: That hit the spot. (最高だった)\n**just what I needed** → まさに必要だったもの  

例: This is just what I needed. (これがまさに必要だった)\n**can't complain** → 文句なし  

例: I can't complain. (文句なしだ)\n## 不満・欲求不満の表現\n**not cutting it** → 不十分  

例: This isn't cutting it. (これじゃ不十分だ)\n**falls short** → 足りない  

例: It falls short. (足りないね)\n**left wanting** → 物足りない  

例: I'm left wanting more. (もっと欲しくなった)\n**unsatisfied** → 満足してない  

例: I'm unsatisfied. (満足してない)\n**could be better** → もっとよくできる  

例: It could be better. (もっとよくできるはず)\n## 驚愕・ショックの表現（追加）\n**floored** → ぶっ飛んだ  

例: I'm floored. (ぶっ飛んだ)\n**speechless** → 言葉が出ない  

例: I'm speechless. (言葉が出ない)\n**shook** → ショック  

例: I'm shook. (ショックだ)\n**jaw dropped** → 唖然  

例: My jaw dropped. (唖然とした)\n**gobsmacked** → 仰天  

例: I'm gobsmacked. (仰天した)\n## 恥・気まずさの表現\n**embarrassed** → 恥ずかしい  

例: I'm so embarrassed. (めっちゃ恥ずかしい)\n**mortified** → 死ぬほど恥ずかしい  

例: I'm mortified. (死ぬほど恥ずかしい)\n**awkward** → 気まずい  

例: This is awkward. (これは気まずい)\n**cringe** → 痛々しい  

例: That's so cringe. (それは痛々しい)\n**red in the face** → 顔真っ赤  

例: I'm red in the face. (顔真っ赤だ)\n## プレッシャー・重圧の表現\n**under pressure** → プレッシャー下  

例: I'm under pressure. (プレッシャーがかかってる)\n**crunch time** → 正念場  

例: It's crunch time. (正念場だ)\n**heat is on** → プレッシャーがかかってる  

例: The heat is on. (プレッシャーがかかってる)\n**high stakes** → リスク大  

例: These are high stakes. (これはリスクが大きい)\n**make or break** → 成否を分ける  

例: This is make or break. (これが成否を分ける)\n## リスク・危険の表現\n**risky business** → 危険な賭け  

例: That's risky business. (それは危険な賭けだ)\n**thin ice** → 危険な状況  

例: You're on thin ice. (危険な状況だぞ)\n**playing with fire** → 危険を冒してる  

例: You're playing with fire. (危険を冒してるぞ)\n**walking a tightrope** → 綱渡り  

例: I'm walking a tightrope. (綱渡り状態だ)\n**dicey** → 危険、不確か  

例: That's dicey. (それは危険だ)\n## 安全・確実の表現\n**safe bet** → 確実  

例: That's a safe bet. (それは確実だ)\n**sure thing** → 確実なこと  

例: It's a sure thing. (確実だよ)\n**in the bag** → 確実、手中に  

例: It's in the bag. (確実だ)\n**slam dunk** → 確実、楽勝  

例: That's a slam dunk. (それは確実だ)\n**can't miss** → 絶対うまくいく  

例: It's a can't miss opportunity. (絶対うまくいくチャンスだ)\n## 変わり者・個性の表現\n**odd duck** → 変わり者  

例: He's an odd duck. (彼は変わり者だ)\n**one of a kind** → 唯一無二  

例: She's one of a kind. (彼女は唯一無二だ)\n**unique** → ユニーク  

例: That's unique. (それはユニークだ)\n**quirky** → 風変わり  

例: He's quirky. (彼は風変わりだ)\n**eccentric** → 変人  

例: She's eccentric. (彼女は変人だ)\n## 普通・平凡の表現\n**run of the mill** → ありふれた  

例: It's run of the mill. (ありふれてる)\n**nothing special** → 特別じゃない  

例: It's nothing special. (特別じゃない)\n**average joe** → 普通の人  

例: He's just an average joe. (彼はただの普通の人だ)\n**plain jane** → 地味な人  

例: She's a plain jane. (彼女は地味な人だ)\n**middle of the road** → 中庸、平均的  

例: It's middle of the road. (平均的だ)\n## 本物・偽物の表現\n**real deal** → 本物  

例: He's the real deal. (彼は本物だ)\n**genuine article** → 本物  

例: That's the genuine article. (それは本物だ)\n**fake** → 偽物  

例: That's fake. (それは偽物だ)\n**phony** → インチキ  

例: He's a phony. (彼はインチキだ)\n**wannabe** → なりたがり  

例: He's just a wannabe. (彼はただのなりたがりだ)\n## 経験・習熟の表現\n**been around the block** → 経験豊富  

7

例: I've been around the block. (経験豊富だよ)\n**know the ropes** → やり方を知ってる  

例: I know the ropes. (やり方は知ってる)\n**old hand** → ベテラン  

例: He's an old hand. (彼はベテランだ)\n**rookie** → 新人  

例: I'm still a rookie. (まだ新人だ)\n**newbie** → 初心者  

例: I'm a newbie. (初心者です)\n**green** → 未熟  

例: He's still green. (彼はまだ未熟だ)\n## 才能・能力の表現\n**natural** → 天才  

例: He's a natural. (彼は天才だ)\n**gifted** → 才能ある  

例: She's gifted. (彼女は才能がある)\n**prodigy** → 天才児  

例: He's a prodigy. (彼は天才児だ)\n**ace** → エース、達人  

例: She's an ace at this. (彼女はこれの達人だ)\n**whiz** → 名人  

例: He's a whiz at math. (彼は数学の名人だ)\n## 性格・態度の表現\n**laid back** → のんびり、リラックスした  

例: He's laid back. (彼はのんびりしてる)\n**uptight** → 堅い、神経質  

例: She's uptight. (彼女は堅い)\n**chill** → 落ち着いてる、いい感じ  

例: He's chill. (彼は落ち着いてる)\n**high strung** → 神経質  

例: She's high strung. (彼女は神経質だ)\n**drama queen** → 大げさな人  

例: Don't be a drama queen. (大げさにするな)\n**straight shooter** → 正直者  

例: He's a straight shooter. (彼は正直者だ)\n**shady** → 怪しい、うさんくさい  

例: That guy's shady. (あいつは怪しい)\n**sketchy** → 怪しい  

例: This seems sketchy. (これは怪しい)\n## 見た目・外見の表現\n**dressed to kill** → バッチリ決めてる  

例: She's dressed to kill. (彼女はバッチリ決めてる)\n**dressed to the nines** → 着飾ってる  

例: He's dressed to the nines. (彼は着飾ってる)\n**sharp** → カッコいい、キレてる  

例: You're looking sharp! (カッコいいね!)\n**sloppy** → だらしない  

例: He looks sloppy. (彼はだらしない)\n**put together** → きちんとしてる  

例: She's well put together. (彼女はきちんとしてる)\n## 頭の良さ・賢さの表現\n**sharp as a tack** → 頭キレる  

例: He's sharp as a tack. (彼は頭がキレる)\n**smart cookie** → 頭いい人  

例: She's a smart cookie. (彼女は頭いい)\n**brainiac** → 秀才  

例: He's a brainiac. (彼は秀才だ)\n**bookworm** → 本の虫  

例: She's a bookworm. (彼女は本の虫だ)\n**airhead** → おバカ  

例: She's an airhead. (彼女はおバカだ)\n**dense** → 鈍い  

例: He's dense. (彼は鈍い)\n**clueless** → 何もわかってない  

例: He's totally clueless. (彼は完全に何もわかってない)\n## 社交性・人付き合いの表現\n**people person** → 社交的な人  

例: She's a people person. (彼女は社交的だ)\n**loner** → 一匹狼  

例: He's a loner. (彼は一匹狼だ)\n**social butterfly** → 社交的な人  

例: She's a social butterfly. (彼女は社交的だ)\n**wallflower** → 内気な人  

例: Don't be a wallflower. (壁の花にならないで)\n**party animal** → パーティー好き  

例: He's a party animal. (彼はパーティー好きだ)\n## 話し方・コミュニケーションの表現\n**motor mouth** → おしゃべり  

例: She's a motor mouth. (彼女はおしゃべりだ)\n**chatterbox** → おしゃべり  

例: He's a chatterbox. (彼はおしゃべりだ)\n**man of few words** → 口数が少ない  

例: He's a man of few words. (彼は口数が少ない)\n**smooth talker** → 口がうまい  

例: He's a smooth talker. (彼は口がうまい)\n**silver tongue** → 弁舌巧み  

例: He has a silver tongue. (彼は弁舌巧みだ)\n**blunt** → ストレート、率直  

例: She's blunt. (彼女はストレートだ)\n**beating around the bush** → 遠回しに言う  

例: Stop beating around the bush. (遠回しに言うのやめて)\n## 仕事・勤勉さの表現\n**workaholic** → 仕事中毒  

例: He's a workaholic. (彼は仕事中毒だ)\n**slacker** → 怠け者  

例: Don't be a slacker. (怠けるな)\n**go getter** → やり手  

例: She's a go getter. (彼女はやり手だ)\n**busybody** → おせっかい  

例: She's a busybody. (彼女はおせっかいだ)\n**couch potato** → ごろごろしてる人  

例: He's a couch potato. (彼はごろごろしてる)\n## お金・金銭感覚の表現\n**tight fisted** → けち  

例: He's tight fisted. (彼はけちだ)\n**penny pincher** → けち  

例: He's a penny pincher. (彼はけちだ)\n**big spender** → 金遣いが荒い  

例: She's a big spender. (彼女は金遣いが荒い)\n**loaded** → 金持ち  

例: He's loaded. (彼は金持ちだ)\n**broke** → 金欠  

例: I'm broke. (金欠だ)\n**strapped for cash** → 金欠  

例: I'm strapped for cash. (金欠なんだ)\n## 食事・食べ物の表現\n**dig in** → 召し上がれ、食べて  

例: Dig in! (召し上がれ!)\n**chow down** → ガツガツ食べる  

例: Let's chow down. (ガツガツ食べよう)\n**pig out** → 食べまくる  

例: I pigged out. (食べまくった)\n**munchies** → 軽食、つまみたい気分  

例: I have the munchies. (何かつまみたい)\n**hit the spot** → 最高だった  

例: That hit the spot. (最高だった)\n**to die for** → 死ぬほどうまい  

例: This is to die for. (これは死ぬほどうまい)\n**yummy** → おいしい  

例: This is yummy! (これおいしい!)\n**gross** → まずい、気持ち悪い  

例: That's gross. (それは気持ち悪い)\n**nasty** → まずい、ひどい  

例: That tastes nasty. (それはまずい)\n## 飲み物・飲酒の表現\n**grab a drink** → 一杯やる  

例: Let's grab a drink. (一杯やろう)\n**on the rocks** → オンザロック  

例: Whisky on the rocks. (ウイスキーをオンザロックで)\n**bottoms up** → 乾杯、一気飲み  

例: Bottoms up! (乾杯!)\n**tipsy** → ほろ酔い  

例: I'm tipsy. (ほろ酔いだ)\n**wasted** → 酔っぱらった  

例: He's wasted. (彼は酔っぱらってる)\n**hungover** → 二日酔い  

例: I'm hungover. (二日酔いだ)\n## 恋愛・人間関係の表現\n**hit it off** → 意気投合する  

例: We hit it off. (意気投合した)\n**click** → 気が合う  

例: We really clicked. (すごく気が合った)\n**crush** → 片思い  

例: I have a crush on her. (彼女に片思いしてる)\n**head over heels** → 夢中  

例: He's head over heels for her. (彼は彼女に夢中だ)\n**on the rocks** → 危機的状況  

例: Their relationship is on the rocks. (彼らの関係は危機的だ)\n**tie the knot** → 結婚する  

例: They tied the knot. (彼らは結婚した)\n**split up** → 別れる  

例: They split up. (彼らは別れた)\n**ex** → 元カレ・元カノ  

例: He's my ex. (彼は元カレ)\n## 場所・移動の表現\n**hit the road** → 出発する  

例: Let's hit the road. (出発しよう)\n**head out** → 出かける  

例: I'm heading out. (出かけるよ)\n**swing by** → ちょっと寄る  

例: I'll swing by later. (後でちょっと寄る)\n**stop by** → 立ち寄る  

例: Stop by anytime. (いつでも寄ってね)\n**drop by** → 立ち寄る  

例: I'll drop by. (立ち寄るよ)\n**pop in** → ひょっこり来る  

例: I'll pop in tomorrow. (明日ひょっこり行く)\n**take off** → 出発する  

例: I'm taking off. (出発する)\n**bail** → 帰る、やめる  

例: I'm gonna bail. (帰るわ)\n## 天気・気候の表現\n**nice out** → いい天気  

例: It's nice out. (いい天気だ)\n**nasty weather** → ひどい天気  

例: Nasty weather today. (今日はひどい天気だ)\n**pouring** → 土砂降り  

例: It's pouring. (土砂降りだ)\n**scorching** → 焼けるように暑い  

例: It's scorching today. (今日は焼けるように暑い)\n**freezing** → 凍えそう  

例: It's freezing! (凍えそう!)\n**muggy** → 蒸し暑い  

例: It's muggy. (蒸し暑い)\n## 時間・期間の表現\n**in a jiffy** → すぐに  

例: I'll be back in a jiffy. (すぐ戻る)\n**in no time** → あっという間に  

例: It'll be done in no time. (あっという間に終わる)\n**ages ago** → ずっと昔  

例: That was ages ago. (それはずっと昔だ)\n**forever and a day** → めちゃくちゃ長い間  

例: It took forever and a day. (めちゃくちゃ時間かかった)\n**round the clock** → 24時間  

例: We work round the clock. (24時間働いてる)\n**crack of dawn** → 夜明け  

例: I woke up at the crack of dawn. (夜明けに起きた)\n**wee hours** → 深夜  

例: I stayed up till the wee hours. (深夜まで起きてた)\n## 健康・体調の表現（追加）\n**under the weather** → 体調悪い  

例: I'm under the weather. (体調悪いんだ)\n**off** → 調子悪い  

例: I'm feeling off. (調子悪い)\n**run down** → 弱ってる  

例: I'm run down. (弱ってる)\n**fighting fit** → 絶好調  

例: I'm fighting fit! (絶好調だ!)\n**in top shape** → 最高の状態  

例: I'm in top shape. (最高の状態だ)\n**sick as a dog** → ひどく具合悪い  

例: I'm sick as a dog. (ひどく具合悪い)\n## 年齢・世代の表現\n**spring chicken** → 若い（否定形で使う）  

例: I'm no spring chicken. (もう若くないよ)\n**over the hill** → 峠を越えた  

例: He's over the hill. (彼はもう峠を越えた)\n**young at heart** → 心は若い  

例: She's young at heart. (彼女は心が若い)\n**old timer** → 年配者  

例: He's an old timer. (彼は年配者だ)\n**kiddo** → 子供、若造  

例: Listen, kiddo. (聞けよ、若造)\n## 流行・トレンドの表現\n**in** → 流行ってる  

例: That's so in right now. (それ今すごく流行ってる)\n**out** → 時代遅れ  

8

例: That's out. (それは時代遅れ)\n**trendy** → トレンディ  

例: That's trendy. (それトレンディだね)\n**hip** → イケてる  

例: That's hip. (それイケてる)\n**played out** → 古い、飽きられた  

例: That's played out. (それはもう古い)\n**old school** → 古き良き  

例: That's old school. (それは古き良きだ)\n**cutting edge** → 最先端  

例: That's cutting edge. (それは最先端だ)\n## サイズ・規模の表現\n**ginormous** → 超巨大  

例: That's ginormous! (それ超巨大!)\n**massive** → でかい  

例: That's massive. (それめっちゃでかい)\n**tiny** → ちっちゃい  

例: It's tiny. (ちっちゃいね)\n**teeny** → めちゃ小さい  

例: It's teeny. (めちゃ小さい)\n**itty bitty** → すごく小さい  

例: It's itty bitty. (すごく小さい)\n**humongous** → 巨大  

例: That's humongous! (巨大だ!)\n## 速度・スピードの表現\n**in a flash** → 一瞬で  

例: It happened in a flash. (一瞬で起きた)\n**at lightning speed** → 超高速で  

例: He runs at lightning speed. (彼は超高速で走る)\n**like a snail** → のろのろ  

例: You're moving like a snail. (のろのろしてるぞ)\n**at a crawl** → のろのろ  

例: Traffic's at a crawl. (交通がのろのろだ)\n**full throttle** → 全開で  

例: Go full throttle! (全開で行け!)\n**pedal to the metal** → アクセル全開  

例: Pedal to the metal! (アクセル全開!)\n## 音・騒音の表現\n**loud and clear** → はっきりくっきり  

例: I hear you loud and clear. (はっきり聞こえる)\n**deafening** → 耳をつんざく  

例: The noise was deafening. (騒音が耳をつんざいた)\n**pin drop silence** → 水を打ったような静けさ  

例: You could hear a pin drop. (針の落ちる音も聞こえるほど静かだった)\n**racket** → 騒音  

例: What's all that racket? (その騒音は何だ?)\n**hush** → 静かに  

例: Hush! (静かに!)\n## 匂い・臭いの表現\n**stinks** → 臭い  

例: It stinks! (臭い!)\n**reeks** → ひどく臭い  

例: It reeks in here. (ここひどく臭い)\n**smells fishy** → 怪しい（比喩的）  

例: Something smells fishy. (何か怪しい)\n**fragrant** → いい香り  

例: It's fragrant. (いい香りだ)\n**fresh** → さわやか  

例: Smells fresh. (さわやかな香り)\n## 味・風味の表現\n**bland** → 味気ない  

例: It's bland. (味気ない)\n**tangy** → ピリッとする  

例: It's tangy. (ピリッとする)\n**zesty** → ピリッとおいしい  

例: It's zesty. (ピリッとおいしい)\n**savory** → 風味豊か  

例: It's savory. (風味豊かだ)\n**mouth watering** → よだれが出る  

例: It's mouth watering. (よだれが出る)\n**scrumptious** → めちゃうま  

例: This is scrumptious! (めちゃうま!)\n**divine** → 神がかってる  

例: This tastes divine. (神がかった味だ)\n## 触感・感触の表現\n**rough** → ざらざら  

例: It feels rough. (ざらざらする)\n**smooth** → すべすべ  

例: It's smooth. (すべすべだ)\n**slimy** → ぬるぬる  

例: It's slimy. (ぬるぬるする)\n**sticky** → べたべた  

例: It's sticky. (べたべたする)\n**fluffy** → ふわふわ  

例: It's fluffy. (ふわふわだ)\n**crispy** → カリカリ  

例: It's crispy. (カリカリだ)\n## 色・外観の表現\n**flashy** → 派手  

例: That's flashy. (それ派手だね)\n**gaudy** → けばけば  

例: That's gaudy. (けばけばしい)\n**drab** → 地味  

例: It's drab. (地味だ)\n**vibrant** → 鮮やか  

例: The colors are vibrant. (色が鮮やかだ)\n**dull** → くすんでる  

例: The color is dull. (色がくすんでる)\n## 感触・印象の表現\n**vibe** → 雰囲気、感じ  

例: Good vibes. (いい雰囲気)\n**gives me the creeps** → 気味が悪い  

例: It gives me the creeps. (気味が悪い)\n**sketchy vibes** → 怪しい雰囲気  

例: I'm getting sketchy vibes. (怪しい雰囲気を感じる)\n**off putting** → 気分が悪い  

例: That's off putting. (それは気分が悪い)\n**inviting** → 魅力的  

例: It looks inviting. (魅力的に見える)\n## 距離・位置の表現\n**stone's throw** → すぐそこ  

例: It's a stone's throw away. (すぐそこだ)\n**spitting distance** → 目と鼻の先  

例: It's within spitting distance. (目と鼻の先だ)\n**miles away** → はるか遠く  

例: We're miles away. (はるか遠くだ)\n**neck of the woods** → この辺  

例: In this neck of the woods. (この辺では)\n**middle of nowhere** → ど田舎  

例: We're in the middle of nowhere. (ど田舎にいる)\n## 頻度・習慣の表現\n**once in a blue moon** → めったにない  

例: I see him once in a blue moon. (めったに彼に会わない)\n**every now and then** → 時々  

例: Every now and then I visit. (時々訪れる)\n**on the regular** → 定期的に  

例: I go there on the regular. (定期的にそこに行く)\n**day in day out** → 毎日毎日  

例: Same thing day in day out. (毎日毎日同じこと)\n**24/7** → 四六時中  

例: Open 24/7. (四六時中営業)\n## 完璧・完全の表現\n**spot on** → 完璧、的確  

例: That's spot on. (それは完璧だ)\n**on point** → 完璧  

例: Your outfit is on point. (君の服装は完璧だ)\n**picture perfect** → 絵に描いたような  

例: It's picture perfect. (絵に描いたようだ)\n**textbook** → 教科書通り  

例: That was textbook. (それは教科書通りだった)\n**flawless** → 完璧  

例: It's flawless. (完璧だ)\n## 不完全・欠陥の表現\n**rough around the edges** → 粗削り  

例: He's rough around the edges. (彼は粗削りだ)\n**half baked** → 生煮え  

例: That idea is half baked. (そのアイデアは生煮えだ)\n**glitch** → 不具合  

例: There's a glitch. (不具合がある)\n**buggy** → バグだらけ  

例: It's buggy. (バグだらけだ)\n**hit or miss** → 当たり外れがある  

例: It's hit or miss. (当たり外れがある)\n## 正確・精密の表現\n**on the nose** → ピッタリ  

例: That's on the nose. (それはピッタリだ)\n**dead on** → 完全に正確  

例: You're dead on. (完全に正確だ)\n**right on the money** → 完璧に正しい  

例: You're right on the money. (完璧に正しい)\n**bulls eye** → 的中  

例: Bulls eye! (的中!)\n**nail on the head** → 図星  

例: You hit the nail on the head. (図星だ)\n## 曖昧・不明確の表現\n**gray area** → グレーゾーン  

例: That's a gray area. (それはグレーゾーンだ)\n**fuzzy** → あいまい  

例: The details are fuzzy. (詳細があいまいだ)\n**wishy washy** → 優柔不断  

例: Don't be wishy washy. (優柔不断にならないで)\n**up in the air** → 未定  

例: It's still up in the air. (まだ未定だ)\n**touch and go** → 予断を許さない  

例: It's touch and go. (予断を許さない)\n## 公平・偏りの表現\n**fair and square** → 公正に  

例: We won fair and square. (公正に勝った)\n**level playing field** → 平等な条件  

例: We need a level playing field. (平等な条件が必要だ)\n**rigged** → 八百長  

例: It's rigged. (八百長だ)\n**stacked against** → 不利  

例: The odds are stacked against us. (我々に不利だ)\n**loaded** → 偏った  

例: That's a loaded question. (それは偏った質問だ)\n## 原因・理由の表現\n**root cause** → 根本原因  

例: What's the root cause? (根本原因は何?)\n**bottom of it** → 真相  

例: Let's get to the bottom of it. (真相を究明しよう)\n**boils down to** → 要するに  

例: It boils down to money. (要するに金だ)\n**stems from** → 〜に起因する  

例: It stems from fear. (恐怖に起因する)\n**trigger** → きっかけ  

例: What triggered it? (きっかけは何?)\n## 結果・影響の表現\n**ripple effect** → 波及効果  

例: It had a ripple effect. (波及効果があった)\n**domino effect** → ドミノ効果  

例: It caused a domino effect. (ドミノ効果を引き起こした)\n**snowball** → 雪だるま式に増える  

例: It snowballed. (雪だるま式に増えた)\n**backfire** → 裏目に出る  

例: It backfired. (裏目に出た)\n**blowback** → しっぺ返し  

例: There will be blowback. (しっぺ返しがあるだろう)\n## 可能性・見込みの表現\n**long shot** → 可能性低い  

例: It's a long shot. (可能性は低い)\n**fat chance** → ありえない  

例: Fat chance! (ありえない!)\n**slim chance** → わずかな可能性  

例: There's a slim chance. (わずかな可能性がある)\n**snowball's chance in hell** → 全く見込みがない  

例: Not a snowball's chance in hell. (全く見込みがない)\n**fifty fifty** → 五分五分  

例: It's fifty fifty. (五分五分だ)\n## 運命・宿命の表現\n**meant to be** → 運命  

例: It was meant to be. (運命だった)\n**in the cards** → 運命づけられた  

例: It's in the cards. (運命づけられてる)\n**written in the stars** → 運命  

例: It's written in the stars. (運命だ)\n**fate** → 運命  

例: Leave it to fate. (運命に任せよう)\n**twist of fate** → 運命のいたずら  

例: What a twist of fate. (運命のいたずらだ)\n## 損得・利益の表現\n**win win** → ウィンウィン  

例: It's a win win. (ウィンウィンだ)\n**lose lose** → 双方損する  

例: It's a lose lose situation. (双方損する状況だ)\n**raw deal** → 不公平な取引  

例: That's a raw deal. (それは不公平だ)\n**steal** → 超お買い得  

例: That's a steal! (超お買い得だ!)\n**rip off** → ぼったくり  

例: What a rip off! (ぼったくりだ!)\n**bang for your buck** → コスパ  

例: Good bang for your buck. (コスパいいね)\n**worth every penny** → お金を払う価値がある  

例: It's worth every penny. (お金を払う価値がある)\n## 取引・交渉の表現\n**cut a deal** → 取引する  

9

例: Let's cut a deal. (取引しよう)\n**sweeten the deal** → 条件を良くする  

例: I'll sweeten the deal. (条件を良くするよ)\n**take it or leave it** → 受けるか断るか  

例: Take it or leave it. (受けるか断るかどっちか)\n**meet halfway** → 折半する、妥協する  

例: Let's meet halfway. (折半しよう)\n**drive a hard bargain** → 厳しい交渉をする  

例: He drives a hard bargain. (彼は厳しい交渉をする)\n**seal the deal** → 契約を結ぶ  

例: Let's seal the deal. (契約を結ぼう)\n## 責任・義務の表現\n**ball is in your court** → 君の番  

例: The ball is in your court. (君の番だ)\n**pass the buck** → 責任転嫁する  

例: Don't pass the buck. (責任転嫁するな)\n**own up to it** → 認める  

例: Own up to it. (認めろ)\n**take the fall** → 責任を取る  

例: I'll take the fall. (俺が責任を取る)\n**on my plate** → 抱えてる仕事  

例: I have a lot on my plate. (抱えてる仕事が多い)\n**hands are tied** → 手が縛られてる  

例: My hands are tied. (どうしようもない)\n## 自由・束縛の表現\n**free rein** → 自由にやらせる  

例: I'll give you free rein. (自由にやらせるよ)\n**off the hook** → お咎めなし  

例: You're off the hook. (お咎めなしだ)\n**off the leash** → 自由の身  

例: He's off the leash. (彼は自由の身だ)\n**tied down** → 束縛されてる  

例: I don't want to be tied down. (束縛されたくない)\n**breathing room** → 余裕  

例: Give me some breathing room. (余裕をくれ)\n## 限界・制約の表現\n**at my wit's end** → お手上げ  

例: I'm at my wit's end. (お手上げだ)\n**end of my rope** → 限界  

例: I'm at the end of my rope. (限界だ)\n**last straw** → 最後の一撃  

例: That's the last straw. (それが最後の一撃だ)\n**rock and a hard place** → 板挟み  

例: I'm between a rock and a hard place. (板挟みだ)\n**boxed in** → 追い詰められた  

例: I feel boxed in. (追い詰められてる)\n**painted into a corner** → 窮地に追い込まれた  

例: I'm painted into a corner. (窮地に追い込まれた)\n## チャンス・機会の表現\n**window of opportunity** → チャンスの窓  

例: It's a window of opportunity. (チャンスの窓だ)\n**golden opportunity** → 絶好の機会  

例: It's a golden opportunity. (絶好の機会だ)\n**strike while the iron is hot** → 好機を逃すな  

例: Strike while the iron is hot. (好機を逃すな)\n**missed the boat** → チャンスを逃した  

例: I missed the boat. (チャンスを逃した)\n**ship has sailed** → もう手遅れ  

例: That ship has sailed. (もう手遅れだ)\n**train has left the station** → もう遅い  

例: The train has left the station. (もう遅い)\n## 優先順位・順序の表現\n**put it on the back burner** → 後回しにする  

例: Let's put it on the back burner. (後回しにしよう)\n**front burner** → 優先事項  

例: This is on the front burner. (これは優先事項だ)\n**first come first served** → 早い者勝ち  

例: It's first come first served. (早い者勝ちだ)\n**pecking order** → 序列  

例: Know your pecking order. (序列をわきまえろ)\n**jump the queue** → 割り込む  

例: Don't jump the queue. (割り込むな)\n## 進行・進展の表現\n**get the show on the road** → 始める  

例: Let's get the show on the road. (始めよう)\n**full steam ahead** → 全速力で  

例: Full steam ahead! (全速力で!)\n**moving along** → 進んでる  

例: We're moving along. (進んでるよ)\n**making headway** → 進展してる  

例: We're making headway. (進展してる)\n**treading water** → 停滞してる  

例: We're just treading water. (停滞してるだけだ)\n**spinning wheels** → 空回りしてる  

例: We're spinning our wheels. (空回りしてる)\n**dead in the water** → 完全に止まってる  

例: The project is dead in the water. (プロジェクトは完全に止まってる)\n## 障害・妨害の表現（追加）\n**roadblock** → 障害  

例: We hit a roadblock. (障害にぶつかった)\n**stumbling block** → つまずきの石  

例: That's a stumbling block. (それがつまずきの石だ)\n**monkey wrench** → 邪魔  

例: That threw a monkey wrench in things. (それが邪魔になった)\n**fly in the ointment** → 唯一の欠点  

例: That's the fly in the ointment. (それが唯一の欠点だ)\n**bump in the road** → ちょっとした障害  

例: Just a bump in the road. (ちょっとした障害だ)\n## 突破・克服の表現\n**break through** → 突破する  

例: We broke through. (突破した)\n**push through** → 押し通す  

例: We'll push through. (押し通す)\n**power through** → 乗り切る  

例: Just power through it. (乗り切れ)\n**overcome** → 克服する  

例: We'll overcome it. (克服するよ)\n**conquer** → 征服する  

例: We conquered it. (征服した)\n## 勝敗・勝負の表現\n**close call** → 際どい  

例: That was a close call. (際どかった)\n**neck and neck** → 互角  

例: They're neck and neck. (互角だ)\n**blowout** → 圧勝  

例: It was a blowout. (圧勝だった)\n**landslide** → 圧勝  

例: A landslide victory. (圧勝だ)\n**upset** → 番狂わせ  

例: It's an upset. (番狂わせだ)\n**underdog** → 負け犬、下馬評  

例: He's the underdog. (彼は下馬評だ)\n**dark horse** → ダークホース  

例: She's the dark horse. (彼女はダークホースだ)\n## 攻撃・防御の表現\n**take the offensive** → 攻撃に出る  

例: Let's take the offensive. (攻撃に出よう)\n**go on the defensive** → 守りに入る  

例: He went on the defensive. (彼は守りに入った)\n**throw in the towel** → 降参する  

例: I'm throwing in the towel. (降参する)\n**throw down the gauntlet** → 挑戦状を叩きつける  

例: He threw down the gauntlet. (彼は挑戦状を叩きつけた)\n**fight fire with fire** → 同じ手で対抗する  

例: Fight fire with fire. (同じ手で対抗しろ)\n## 戦略・戦術の表現\n**ace up my sleeve** → 切り札  

例: I have an ace up my sleeve. (切り札がある)\n**trump card** → 切り札  

例: That's my trump card. (それが俺の切り札だ)\n**wild card** → 予測不可能な要素  

例: He's a wild card. (彼は予測不可能だ)\n**poker face** → ポーカーフェイス  

例: Keep a poker face. (ポーカーフェイスを保て)\n**play your cards right** → うまくやる  

例: Play your cards right. (うまくやれ)\n**all in** → 全てを賭ける  

例: I'm all in. (全てを賭ける)\n**hedge your bets** → リスク分散する  

例: Hedge your bets. (リスク分散しろ)\n## 情報・知識の表現\n**in the loop** → 情報を共有してる  

例: Keep me in the loop. (情報共有して)\n**out of the loop** → 情報から外れてる  

例: I'm out of the loop. (情報から外れてる)\n**need to know basis** → 知る必要がある者だけ  

例: It's on a need to know basis. (知る必要がある者だけだ)\n**inside scoop** → 内部情報  

例: What's the inside scoop? (内部情報は?)\n**know the score** → 状況を理解してる  

例: I know the score. (状況は理解してる)\n**clued in** → 詳しい  

例: He's clued in. (彼は詳しい)\n**in the dark** → 知らされてない  

例: I'm in the dark. (知らされてない)\n## 視点・見方の表現\n**big picture** → 全体像  

例: Look at the big picture. (全体像を見ろ)\n**bird's eye view** → 俯瞰  

例: Let's get a bird's eye view. (俯瞰してみよう)\n**from my perspective** → 俺の視点では  

例: From my perspective, it's wrong. (俺の視点では間違ってる)\n**flip side** → 裏側  

例: That's the flip side. (それが裏側だ)\n**silver lining** → 希望の光  

例: Every cloud has a silver lining. (どんな雲にも希望の光がある)\n**glass half full** → 楽観的  

例: I'm glass half full. (楽観的だ)\n**glass half empty** → 悲観的  

例: He's glass half empty. (彼は悲観的だ)\n## 態度・姿勢の表現\n**roll with the punches** → 柔軟に対応する  

例: You need to roll with the punches. (柔軟に対応する必要がある)\n**go with the flow** → 流れに任せる  

例: Just go with the flow. (流れに任せろ)\n**swim against the tide** → 逆らう  

例: He swims against the tide. (彼は逆らう)\n**stick to your guns** → 信念を貫く  

例: Stick to your guns. (信念を貫け)\n**stand your ground** → 譲らない  

例: Stand your ground. (譲るな)\n**take a stand** → 立場を明確にする  

例: Take a stand. (立場を明確にしろ)\n**sit on the fence** → 様子見する  

例: Don't sit on the fence. (様子見するな)\n## 変更・修正の表現\n**change of heart** → 心変わり  

例: I had a change of heart. (心変わりした)\n**do a 180** → 180度変える  

例: He did a 180. (180度変えた)\n**flip flop** → コロコロ変わる  

例: Stop flip flopping. (コロコロ変わるな)\n**course correction** → 軌道修正  

例: We need a course correction. (軌道修正が必要だ)\n**tweak** → 微調整  

例: Just a small tweak. (ちょっとした微調整)\n**overhaul** → 大改革  

例: It needs an overhaul. (大改革が必要だ)\n## 感情の起伏・変化の表現\n**emotional rollercoaster** → 感情のジェットコースター  

例: It's been an emotional rollercoaster. (感情のジェットコースターだった)\n**mood swings** → 気分の浮き沈み  

例: He has mood swings. (彼は気分の浮き沈みが激しい)\n**hot and cold** → 態度がコロコロ変わる  

例: She's hot and cold. (彼女は態度がコロコロ変わる)\n**blow hot and cold** → 気まぐれ  

例: He blows hot and cold. (彼は気まぐれだ)\n**on an even keel** → 安定してる  

例: I'm on an even keel now. (今は安定してる)\n## ストレス・プレッシャーの表現（追加）\n**stress ball** → ストレス発散対象  

例: I'm his stress ball. (俺が彼のストレス発散対象だ)\n**breaking point** → 限界点  

例: I'm at my breaking point. (限界点だ)\n**powder keg** → 一触即発  

例: It's a powder keg. (一触即発だ)\n**walking on eggshells** → ビクビクしてる  

例: I'm walking on eggshells. (ビクビクしてる)\n**pressure cooker** → プレッシャー鍋  

例: This place is a pressure cooker. (ここはプレッシャー鍋だ)\n## リラックス・くつろぎの表現（追加）\n**kick back** → くつろぐ  

例: Let's kick back. (くつろごう)\n**put your feet up** → 足を上げてリラックス  

10

例: Put your feet up. (足を上げてリラックスして)\n**unwind** → リラックスする  

例: I need to unwind. (リラックスする必要がある)\n**decompress** → ストレス解消する  

例: I need to decompress. (ストレス解消する必要がある)\n**veg out** → ダラダラする  

例: I'm just vegging out. (ダラダラしてるだけ)\n## 仲間・友情の表現\n**thick as thieves** → 大の仲良し  

例: They're thick as thieves. (彼らは大の仲良しだ)\n**two peas in a pod** → そっくり  

例: They're two peas in a pod. (彼らはそっくりだ)\n**birds of a feather** → 似た者同士  

例: Birds of a feather flock together. (似た者同士は集まる)\n**bros before hoes** → 友達優先  

例: Bros before hoes. (友達優先だ)\n**ride or die** → どこまでも一緒  

例: She's my ride or die. (彼女はどこまでも一緒だ)\n**got your back** → 味方だよ  

例: I got your back. (味方だよ)\n**blood is thicker than water** → 血は水より濃い  

例: Blood is thicker than water. (血は水より濃い)\n## 裏切り・敵対の表現\n**stab in the back** → 裏切り  

例: That's a stab in the back. (それは裏切りだ)\n**throw under the bus** → 生け贄にする  

例: He threw me under the bus. (彼は俺を生け贄にした)\n**sell down the river** → 売り渡す  

例: He sold us down the river. (彼は我々を売り渡した)\n**turn coat** → 裏切り者  

例: He's a turn coat. (彼は裏切り者だ)\n**Benedict Arnold** → 裏切り者  

例: Don't be a Benedict Arnold. (裏切り者になるな)\n**bad blood** → 確執  

例: There's bad blood between them. (彼らには確執がある)\n## 信頼・信用の表現\n**trust fall** → 信頼の証  

例: This is a trust fall moment. (これは信頼の証の瞬間だ)\n**leap of faith** → 信じる飛躍  

例: Take a leap of faith. (信じて飛び込め)\n**benefit of the doubt** → 疑わしきは罰せず  

例: Give him the benefit of the doubt. (疑わしきは罰せずだ)\n**word is bond** → 約束は守る  

例: My word is bond. (俺の約束は守る)\n**pinky promise** → 指切りげんまん  

例: Pinky promise? (指切りげんまん?)\n**scout's honor** → 誓って  

例: Scout's honor! (誓って!)\n## 噂話・ゴシップの表現（追加）\n**dish** → ゴシップする  

例: Let's dish. (ゴシップしよう)\n**tea** → ゴシップ  

例: Spill the tea! (ゴシップ教えて!)\n**dirt** → スキャンダル  

例: Got any dirt on him? (彼のスキャンダル知ってる?)\n**lowdown** → 内情  

例: Give me the lowdown. (内情を教えて)\n**inside track** → 内部情報  

例: I have the inside track. (内部情報を持ってる)\n## 誤解・勘違いの表現\n**got the wrong end of the stick** → 勘違いした  

例: You got the wrong end of the stick. (勘違いしてる)\n**barking up the wrong tree** → 見当違い  

例: You're barking up the wrong tree. (見当違いだ)\n**crossed wires** → 誤解  

例: We had crossed wires. (誤解があった)\n**lost in translation** → 翻訳で失われた  

例: It was lost in translation. (翻訳で失われた)\n**mixed signals** → 混乱したサイン  

例: You're sending mixed signals. (混乱したサインを送ってる)\n## 明確化・説明の表現\n**spell it out** → はっきり説明する  

例: Let me spell it out for you. (はっきり説明しよう)\n**break it down** → 分解して説明する  

例: Let me break it down. (分解して説明しよう)\n**dumb it down** → わかりやすく説明する  

例: Can you dumb it down? (わかりやすく説明してくれる?)\n**plain English** → わかりやすい言葉  

例: In plain English, please. (わかりやすい言葉で頼む)\n**layman's terms** → 素人にわかる言葉  

例: Explain it in layman's terms. (素人にわかる言葉で説明して)\n## 議論・討論の表現\n**devil's advocate** → 反対意見を言う人  

例: Let me play devil's advocate. (反対意見を言わせて)\n**food for thought** → 考えるべきこと  

例: That's food for thought. (それは考えるべきことだ)\n**two cents** → 意見  

例: Here's my two cents. (俺の意見を言わせて)\n**agree to disagree** → 意見が合わないことに同意  

例: Let's agree to disagree. (意見が合わないことに同意しよう)\n**points well taken** → 言い分はわかった  

例: Points well taken. (言い分はわかった)\n**touché** → 一本取られた  

例: Touché! (一本取られた!)\n## 予測・予想の表現\n**safe bet** → 確実な予想  

例: That's a safe bet. (確実な予想だ)\n**long odds** → 可能性が低い  

例: Those are long odds. (可能性が低い)\n**anyone's guess** → 誰にもわからない  

例: It's anyone's guess. (誰にもわからない)\n**crystal ball** → 水晶玉  

例: I don't have a crystal ball. (水晶玉は持ってない)\n**read the tea leaves** → 予測する  

例: Let's read the tea leaves. (予測しよう)\n**writing on the wall** → 明らかな兆候  

例: The writing's on the wall. (兆候は明らかだ)\n## 運命・因果の表現（追加）\n**what goes around comes around** → 因果応報  

例: What goes around comes around. (因果応報だ)\n**karma** → カルマ  

例: That's karma. (それはカルマだ)\n**reap what you sow** → 自業自得  

例: You reap what you sow. (自業自得だ)\n**poetic justice** → 因果応報  

例: That's poetic justice. (因果応報だ)\n**comeuppance** → 報い  

例: He got his comeuppance. (彼は報いを受けた)\n## 忍耐・我慢の表現\n**grin and bear it** → 我慢する  

例: Just grin and bear it. (我慢しろ)\n**bite the bullet** → 歯を食いしばる  

例: Time to bite the bullet. (歯を食いしばる時だ)\n**tough it out** → 耐え抜く  

例: We'll tough it out. (耐え抜くよ)\n**weather the storm** → 嵐を乗り切る  

例: We'll weather the storm. (嵐を乗り切る)\n**ride it out** → やり過ごす  

例: Just ride it out. (やり過ごせ)\n**patience is a virtue** → 忍耐は美徳  

例: Patience is a virtue. (忍耐は美徳だ)\n## 決断・決心の表現\n**cross that bridge when we come to it** → その時考える  

例: We'll cross that bridge when we come to it. (その時考えよう)\n**burn bridges** → 後戻りできなくする  

例: Don't burn bridges. (後戻りできなくするな)\n**point of no return** → 後戻りできない地点  

例: We're past the point of no return. (後戻りできない地点を過ぎた)\n**take the plunge** → 思い切ってやる  

例: I'm taking the plunge. (思い切ってやる)\n**go all in** → 全力投球  

例: Let's go all in. (全力投球しよう)\n**commit** → 決める  

例: You need to commit. (決める必要がある)\n## 後悔・反省の表現（追加）\n**hindsight is 20/20** → 後知恵  

例: Hindsight is 20/20. (後知恵だ)\n**shoulda woulda coulda** → たられば  

例: No more shoulda woulda coulda. (もうたられば言うな)\n**water under the bridge** → 過ぎたこと  

例: That's water under the bridge. (過ぎたことだ)\n**cry over spilled milk** → 覆水盆に返らず  

例: Don't cry over spilled milk. (覆水盆に返らずだ)\n**live and learn** → 失敗から学ぶ  

例: Live and learn. (失敗から学ぶさ)\n## 教訓・教えの表現\n**learn the hard way** → 痛い目で学ぶ  

例: I learned the hard way. (痛い目で学んだ)\n**school of hard knocks** → 苦労の学校  

例: He's from the school of hard knocks. (彼は苦労人だ)\n**lesson learned** → 教訓を得た  

例: Lesson learned. (教訓を得た)\n**take a page from** → 見習う  

例: Take a page from her book. (彼女を見習え)\n**words of wisdom** → 金言  

例: Those are words of wisdom. (それは金言だ)\n**life lesson** → 人生の教訓  

例: That's a life lesson. (人生の教訓だ)\n## 人生・生き方の表現\n**live in the moment** → 今を生きる  

例: Live in the moment. (今を生きろ)\n**carpe diem** → 今を掴め  

例: Carpe diem! (今を掴め!)\n**YOLO** → 人生一度きり  

例: YOLO! (人生一度きり!)\n**take life as it comes** → あるがままに生きる  

例: Take life as it comes. (あるがままに生きろ)\n**go with the flow** → 流れに身を任せる  

例: Just go with the flow. (流れに身を任せろ)\n**live and let live** → 自分も生き、他人も生かす  

例: Live and let live. (自分も生き、他人も生かせ)\n**to each their own** → 人それぞれ  

例: To each their own. (人それぞれだ)\n## 見た目・印象の表現（追加）\n**eye candy** → 目の保養  

例: He's eye candy. (彼は目の保養だ)\n**easy on the eyes** → 見た目がいい  

例: She's easy on the eyes. (彼女は見た目がいい)\n**rough around the edges** → 粗削り  

例: He's rough around the edges. (彼は粗削りだ)\n**clean cut** → きちんとした  

例: He's clean cut. (彼はきちんとしてる)\n**scruffy** → むさい  

例: He looks scruffy. (彼はむさい)\n**polished** → 洗練された  

例: She's polished. (彼女は洗練されてる)\n**disheveled** → ボサボサ  

例: He looks disheveled. (彼はボサボサだ)\n## 身体的特徴の表現\n**string bean** → ヒョロヒョロ  

例: He's a string bean. (彼はヒョロヒョロだ)\n**built like a tank** → ガッチリ  

例: He's built like a tank. (彼はガッチリしてる)\n**skin and bones** → ガリガリ  

例: She's skin and bones. (彼女はガリガリだ)\n**bean pole** → ヒョロ長い  

例: He's a bean pole. (彼はヒョロ長い)\n**thick** → 太い、肉感的  

例: She's thick. (彼女は肉感的だ)\n**ripped** → ムキムキ  

例: He's ripped. (彼はムキムキだ)\n**jacked** → マッチョ  

例: He's jacked. (彼はマッチョだ)\n## 魅力・色気の表現\n**smoking hot** → めちゃくちゃセクシー  

例: She's smoking hot. (彼女はめちゃくちゃセクシーだ)\n**drop dead gorgeous** → 超美人  

例: She's drop dead gorgeous. (彼女は超美人だ)\n**total babe** → 超かわいい  

例: She's a total babe. (彼女は超かわいい)\n**hottie** → イケてる人  

例: He's a hottie. (彼はイケてる)\n**stunner** → 美人  

例: She's a stunner. (彼女は美人だ)\n**looker** → 美人  

例: She's a real looker. (彼女は本物の美人だ)\n**knockout** → 魅力的  

例: She's a knockout. (彼女は魅力的だ)\n## 不器用・下手の表現\n**all thumbs** → 不器用  

例: I'm all thumbs. (俺は不器用だ)\n**butterfingers** → 落としやすい人  

例: Butterfingers! (ドジ!)\n**klutz** → ドジ  

11

例: I'm such a klutz. (俺は本当にドジだ)\n**two left feet** → ダンス下手  

例: I have two left feet. (ダンスが下手だ)\n**can't carry a tune** → 音痴  

例: I can't carry a tune. (音痴だ)\n**tone deaf** → 音痴  

例: He's tone deaf. (彼は音痴だ)\n## 器用・上手の表現\n**handy** → 器用  

例: He's handy. (彼は器用だ)\n**deft** → 巧み  

例: She's deft. (彼女は巧みだ)\n**nimble** → 素早い  

例: He's nimble. (彼は素早い)\n**golden touch** → 何でもうまくいく  

例: He has the golden touch. (彼は何でもうまくいく)\n**magic touch** → 魔法の手  

例: She has the magic touch. (彼女には魔法の手がある)\n## 飲食の状態表現\n**starving** → 超腹ペコ  

例: I'm starving! (超腹ペコだ!)\n**famished** → 腹ペコ  

例: I'm famished. (腹ペコだ)\n**stuffed** → 満腹  

例: I'm stuffed. (満腹だ)\n**full to bursting** → パンパン  

例: I'm full to bursting. (パンパンだ)\n**peckish** → 小腹が空いた  

例: I'm peckish. (小腹が空いた)\n**parched** → 喉カラカラ  

例: I'm parched. (喉カラカラだ)\n**wasted** → 酔っ払い  

例: He's wasted. (彼は酔っ払ってる)\n**buzzed** → ほろ酔い  

例: I'm buzzed. (ほろ酔いだ)\n## 睡眠・眠気の表現\n**dead to the world** → 爆睡  

例: He's dead to the world. (彼は爆睡してる)\n**out like a light** → すぐ寝た  

例: I was out like a light. (すぐ寝た)\n**night owl** → 夜型人間  

例: I'm a night owl. (俺は夜型人間だ)\n**early bird** → 朝型人間  

例: She's an early bird. (彼女は朝型人間だ)\n**burning the midnight oil** → 夜遅くまで働く  

例: I'm burning the midnight oil. (夜遅くまで働いてる)\n**catching some Z's** → 寝る  

例: I'm catching some Z's. (寝るわ)\n**power nap** → 仮眠  

例: I need a power nap. (仮眠が必要だ)\n## 動物に例える表現\n**scaredy cat** → 臆病者  

例: Don't be a scaredy cat. (臆病者になるな)\n**chicken** → 臆病  

例: Don't chicken out. (逃げるな)\n**copycat** → 真似っこ  

例: He's a copycat. (彼は真似っこだ)\n**rat** → 裏切り者  

例: He's a rat. (彼は裏切り者だ)\n**snake** → 陰険な奴  

例: He's a snake. (彼は陰険な奴だ)\n**wolf in sheep's clothing** → 羊の皮を被った狼  

例: He's a wolf in sheep's clothing. (彼は羊の皮を被った狼だ)\n**lone wolf** → 一匹狼  

例: He's a lone wolf. (彼は一匹狼だ)\n**eager beaver** → やる気満々  

例: She's an eager beaver. (彼女はやる気満々だ)\n**busy bee** → 働き者  

例: She's a busy bee. (彼女は働き者だ)\n**lazy bones** → 怠け者  

例: Get up, lazy bones! (起きろ、怠け者!)\n## 天候に関する慣用表現\n**raining cats and dogs** → 土砂降り  

例: It's raining cats and dogs. (土砂降りだ)\n**under the weather** → 体調不良  

例: I'm under the weather. (体調不良だ)\n**steal my thunder** → 出し抜く  

例: Don't steal my thunder. (出し抜くな)\n**calm before the storm** → 嵐の前の静けさ  

例: This is the calm before the storm. (嵐の前の静けさだ)\n**weather permitting** → 天気次第  

例: We'll go, weather permitting. (天気次第で行く)\n**fair weather friend** → 都合のいい時だけの友達  

例: He's a fair weather friend. (彼は都合のいい時だけの友達だ)\n## 色に関する慣用表現\n**green with envy** → 嫉妬  

例: He's green with envy. (彼は嫉妬してる)\n**in the red** → 赤字  

例: We're in the red. (赤字だ)\n**in the black** → 黒字  

例: We're in the black. (黒字だ)\n**once in a blue moon** → めったにない  

例: I see him once in a blue moon. (めったに会わない)\n**out of the blue** → 突然  

例: Out of the blue, he called. (突然、彼から電話があった)\n**golden opportunity** → 絶好の機会  

例: It's a golden opportunity. (絶好の機会だ)\n**white lie** → 罪のない嘘  

例: It's just a white lie. (罪のない嘘だよ)\n**black sheep** → 厄介者  

例: He's the black sheep of the family. (彼は家族の厄介者だ)\n**grey area** → グレーゾーン  

例: That's a grey area. (それはグレーゾーンだ)\n**tickled pink** → 大喜び  

例: I'm tickled pink. (大喜びだ)\n## 数字に関する慣用表現\n**catch 22** → 板挟み  

例: It's a catch 22. (板挟みだ)\n**back to square one** → 振り出しに戻る  

例: We're back to square one. (振り出しに戻った)\n**number one** → 最優先  

例: You're number one. (君が最優先だ)\n**takes two to tango** → 一人じゃできない  

例: It takes two to tango. (一人じゃできない)\n**third wheel** → 邪魔者  

例: I'm the third wheel. (俺は邪魔者だ)\n**on cloud nine** → 有頂天  

例: I'm on cloud nine. (有頂天だ)\n**dressed to the nines** → バッチリ決めてる  

例: She's dressed to the nines. (彼女はバッチリ決めてる)\n**nine to five** → 普通の仕事  

例: I work nine to five. (普通の仕事をしてる)\n**six feet under** → 死んでる  

例: He'll be six feet under. (彼は死ぬだろう)\n**twenty four seven** → 四六時中  

例: Open twenty four seven. (四六時中営業)\n## 身体部位を使った表現\n**cost an arm and a leg** → 高すぎる  

例: It costs an arm and a leg. (高すぎる)\n**elbow grease** → 力仕事  

例: It needs some elbow grease. (力仕事が必要だ)\n**twist my arm** → 無理やり説得する  

例: You don't have to twist my arm. (無理やり説得しなくていい)\n**lend a hand** → 手を貸す  

例: Lend me a hand. (手を貸して)\n**get cold feet** → 怖じ気づく  

例: Don't get cold feet. (怖じ気づくな)\n**foot the bill** → 支払う  

例: I'll foot the bill. (俺が払う)\n**have a leg up** → 有利  

例: He has a leg up. (彼は有利だ)\n**pull someone's leg** → からかう  

例: I'm pulling your leg. (からかってるだけ)\n**head over heels** → 夢中  

例: He's head over heels. (彼は夢中だ)\n**bite my tongue** → 黙る  

例: I bit my tongue. (黙った)\n**all ears** → よく聞いてる  

例: I'm all ears. (よく聞いてる)\n**turn a blind eye** → 見て見ぬふり  

例: Don't turn a blind eye. (見て見ぬふりするな)\n**eye for an eye** → 目には目を  

例: An eye for an eye. (目には目をだ)\n**heart on my sleeve** → 感情を表に出す  

例: I wear my heart on my sleeve. (感情を表に出す)\n**lose my head** → 取り乱す  

例: Don't lose your head. (取り乱すな)\n## 食べ物を使った表現\n**piece of cake** → 楽勝  

例: It's a piece of cake. (楽勝だ)\n**bread and butter** → 生計の糧  

例: That's my bread and butter. (それが俺の生計の糧だ)\n**hot potato** → 厄介な問題  

例: That's a hot potato. (それは厄介な問題だ)\n**couch potato** → ごろごろしてる人  

例: He's a couch potato. (彼はごろごろしてる)\n**cream of the crop** → 最高のもの  

例: She's the cream of the crop. (彼女が最高だ)\n**spill the beans** → 秘密を漏らす  

例: Don't spill the beans. (秘密を漏らすな)\n**full of beans** → 元気いっぱい  

例: He's full of beans. (彼は元気いっぱいだ)\n**cool as a cucumber** → 冷静  

例: She's cool as a cucumber. (彼女は冷静だ)\n**sour grapes** → 負け惜しみ  

例: That's sour grapes. (それは負け惜しみだ)\n**cherry pick** → いいとこ取り  

例: Don't cherry pick. (いいとこ取りするな)\n**low hanging fruit** → 簡単な仕事  

例: That's low hanging fruit. (それは簡単な仕事だ)\n**apple of my eye** → 目に入れても痛くない  

例: She's the apple of my eye. (彼女は目に入れても痛くない)\n**compare apples to oranges** → 比較にならない  

例: You're comparing apples to oranges. (比較にならないものを比べてる)\n**nut case** → 変人  

例: He's a nut case. (彼は変人だ)\n**tough nut to crack** → 手強い  

例: He's a tough nut to crack. (彼は手強い)\n## 家・住まいに関する表現\n**home sweet home** → 我が家が一番  

例: Home sweet home. (我が家が一番)\n**make yourself at home** → くつろいで  

例: Make yourself at home. (くつろいでね)\n**hit home** → 胸に響く  

例: That hit home. (胸に響いた)\n**bring home the bacon** → 稼ぐ  

例: I bring home the bacon. (俺が稼ぐ)\n**nothing to write home about** → 大したことない  

例: It's nothing to write home about. (大したことない)\n**keep the home fires burning** → 留守を守る  

例: She keeps the home fires burning. (彼女が留守を守る)\n## 仕事・職場の表現（追加）\n**climb the ladder** → 出世する  

例: He's climbing the ladder. (彼は出世してる)\n**glass ceiling** → ガラスの天井  

例: She hit the glass ceiling. (彼女はガラスの天井にぶつかった)\n**pink slip** → 解雇通知  

例: He got a pink slip. (彼は解雇された)\n**golden handshake** → 退職金  

例: He got a golden handshake. (彼は退職金をもらった)\n**nose to the grindstone** → 一生懸命働く  

例: Keep your nose to the grindstone. (一生懸命働け)\n**burning the candle at both ends** → 無理をする  

例: You're burning the candle at both ends. (無理をしてる)\n**call in sick** → 病欠の電話をする  

例: I'm calling in sick. (病欠の電話をする)\n## 学校・教育の表現\n**teacher's pet** → 先生のお気に入り  

例: She's the teacher's pet. (彼女は先生のお気に入りだ)\n**hit the books** → 勉強する  

例: Time to hit the books. (勉強する時間だ)\n**school of hard knocks** → 苦労の学校  

例: I graduated from the school of hard knocks. (苦労して学んだ)\n**learn by rote** → 丸暗記する  

例: We learned by rote. (丸暗記した)\n**class act** → 一流  

例: She's a class act. (彼女は一流だ)\n**drop out** → 中退する  

例: He dropped out. (彼は中退した)\n## 買い物・消費の表現\n**window shopping** → ウィンドウショッピング  

例: Just window shopping. (ウィンドウショッピングだけ)\n**impulse buy** → 衝動買い  

例: It was an impulse buy. (衝動買いだった)\n**buyer's remorse** → 買って後悔  

例: I have buyer's remorse. (買って後悔してる)\n**shop till you drop** → 買い物三昧  

12

例: Let's shop till we drop. (買い物三昧しよう)\n**retail therapy** → ストレス解消の買い物  

例: I need some retail therapy. (ストレス解消に買い物が必要だ)\n**bang for your buck** → コスパ  

例: Great bang for your buck. (コスパ最高)\n## スポーツに関する表現\n**ball is in your court** → 君の番  

例: The ball is in your court. (君の番だ)\n**throw in the towel** → 降参する  

例: Don't throw in the towel. (降参するな)\n**roll with the punches** → 柔軟に対応する  

例: You gotta roll with the punches. (柔軟に対応しなきゃ)\n**below the belt** → 卑怯  

例: That's below the belt. (それは卑怯だ)\n**par for the course** → いつも通り  

例: That's par for the course. (いつも通りだ)\n**jump the gun** → フライング  

例: Don't jump the gun. (フライングするな)\n**drop the ball** → ミスする  

例: I dropped the ball. (ミスした)\n**hit a home run** → 大成功  

例: You hit a home run. (大成功だ)\n**strike out** → 失敗する  

例: I struck out. (失敗した)\n**on the ball** → しっかりしてる  

例: She's on the ball. (彼女はしっかりしてる)\n## 音楽に関する表現\n**face the music** → 結果を受け入れる  

例: Time to face the music. (結果を受け入れる時だ)\n**change your tune** → 態度を変える  

例: He changed his tune. (彼は態度を変えた)\n**music to my ears** → 嬉しい知らせ  

例: That's music to my ears. (嬉しい知らせだ)\n**sing a different tune** → 意見を変える  

例: He's singing a different tune now. (彼は今意見を変えてる)\n**blow your own horn** → 自慢する  

例: Don't blow your own horn. (自慢するな)\n**ring a bell** → 聞き覚えがある  

例: Does that ring a bell? (聞き覚えある?)\n## 戦争・軍事に関する表現\n**shot in the dark** → 当てずっぽう  

例: It's a shot in the dark. (当てずっぽうだ)\n**bite the bullet** → 覚悟を決める  

例: Time to bite the bullet. (覚悟を決める時だ)\n**under fire** → 攻撃されてる  

例: He's under fire. (彼は攻撃されてる)\n**stick to your guns** → 信念を貫く  

例: Stick to your guns. (信念を貫け)\n**battle stations** → 戦闘配置  

例: Battle stations! (戦闘配置!)\n**fighting chance** → わずかな勝機  

例: We have a fighting chance. (わずかな勝機がある)\n**white flag** → 降参  

例: He waved the white flag. (彼は降参した)\n## 船・航海に関する表現\n**rock the boat** → 波風を立てる  

例: Don't rock the boat. (波風を立てるな)\n**in the same boat** → 同じ境遇  

例: We're in the same boat. (同じ境遇だ)\n**miss the boat** → チャンスを逃す  

例: Don't miss the boat. (チャンスを逃すな)\n**on board** → 賛成  

例: I'm on board. (賛成だ)\n**bail out** → 見捨てる  

例: Don't bail out on me. (俺を見捨てるな)\n**smooth sailing** → 順調  

例: It's smooth sailing from here. (ここから順調だ)\n**ship has sailed** → もう遅い  

例: That ship has sailed. (もう遅い)\n## 建築・建物に関する表現\n**build bridges** → 関係を築く  

例: Let's build bridges. (関係を築こう)\n**burn bridges** → 関係を壊す  

例: Don't burn bridges. (関係を壊すな)\n**cross that bridge** → その時考える  

例: We'll cross that bridge later. (その時考えよう)\n**water under the bridge** → 過去のこと  

例: It's water under the bridge. (過去のことだ)\n**on solid ground** → 確かな基盤  

例: We're on solid ground. (確かな基盤にいる)\n**foundation** → 基礎  

例: That's the foundation. (それが基礎だ)\n**corner stone** → 礎石  

例: He's the corner stone. (彼が礎石だ)\n## 自然・天災に関する表現\n**tip of the iceberg** → 氷山の一角  

例: That's just the tip of the iceberg. (それは氷山の一角だ)\n**break the ice** → 打ち解ける  

例: Let's break the ice. (打ち解けよう)\n**on thin ice** → 危ない立場  

例: You're on thin ice. (危ない立場だぞ)\n**walk on sunshine** → 超ハッピー  

例: I'm walking on sunshine. (超ハッピーだ)\n**head in the clouds** → 現実離れ  

例: He has his head in the clouds. (彼は現実離れしてる)\n**lightning never strikes twice** → 二度あることは三度ない  

例: Lightning never strikes twice. (二度あることは三度ない)\n**make a mountain out of a molehill** → 大げさにする  

例: Don't make a mountain out of a molehill. (大げさにするな)\n## 技術・機械に関する表現\n**fire on all cylinders** → 全力で  

例: He's firing on all cylinders. (彼は全力だ)\n**throw a wrench in** → 邪魔をする  

例: That threw a wrench in things. (それが邪魔になった)\n**well oiled machine** → よく動く組織  

例: We're a well oiled machine. (よく動く組織だ)\n**reinvent the wheel** → 無駄な努力  

例: Don't reinvent the wheel. (無駄な努力するな)\n**nuts and bolts** → 基本  

例: Let's discuss the nuts and bolts. (基本を話し合おう)\n**fine tuned** → 微調整済み  

例: It's fine tuned. (微調整済みだ)\n## 法律・裁判に関する表現\n**throw the book at** → 厳罰を与える  

例: They threw the book at him. (彼に厳罰を与えた)\n**by the book** → 規則通りに  

例: Do it by the book. (規則通りにやれ)\n**take the law into your own hands** → 私刑を加える  

例: Don't take the law into your own hands. (私刑を加えるな)\n**jury is still out** → まだ結論が出てない  

例: The jury is still out. (まだ結論が出てない)\n**open and shut case** → 明白な事件  

例: It's an open and shut case. (明白な事件だ)\n**get off scot free** → 無罪放免  

例: He got off scot free. (彼は無罪放免だ)\n## 宗教・精神に関する表現\n**blessing in disguise** → 災い転じて福となす  

例: It was a blessing in disguise. (災い転じて福となすだった)\n**see the light** → 悟る  

例: He finally saw the light. (彼はついに悟った)\n**holier than thou** → 偉そう  

例: Don't be holier than thou. (偉そうにするな)\n**heaven forbid** → まさかそんなことは  

例: Heaven forbid! (まさかそんなことは!)\n**hell to pay** → ひどい目に遭う  

例: There'll be hell to pay. (ひどい目に遭うぞ)\n**soul searching** → 自問自答  

例: I did some soul searching. (自問自答した)\n**in limbo** → 宙ぶらりん  

例: I'm in limbo. (宙ぶらりんだ)\n## 最終的な締めくくり表現\n**that's all she wrote** → これでおしまい  

例: That's all she wrote. (これでおしまい)\n**end of story** → 以上  

例: End of story. (以上)\n**period** → 以上、終わり  

例: No more discussion, period. (これ以上の議論なし、以上)\n**mic drop** → 決定的発言  

例: Mic drop! (決まった!)\n**game over** → ゲームオーバー  

例: Game over, man. (ゲームオーバーだ)\n**curtains** → おしまい  

例: It's curtains for us. (俺たちはおしまいだ)\n**lights out** → 消灯、終わり  

例: Lights out! (消灯!)\n**that's a wrap** → 撮影終了、終わり  

例: That's a wrap! (終わり!)\n## 医療・健康に関する表現\n**under the knife** → 手術を受ける  

例: He's going under the knife. (彼は手術を受ける)\n**clean bill of health** → 健康証明  

例: I got a clean bill of health. (健康証明をもらった)\n**shot in the arm** → 活力剤  

例: That was a shot in the arm. (それは活力剤だった)\n**on the mend** → 回復中  

例: He's on the mend. (彼は回復中だ)\n**fit as a fiddle** → 超健康  

例: I'm fit as a fiddle. (超健康だ)\n**sick and tired** → うんざり  

例: I'm sick and tired of this. (これにはうんざりだ)\n**dose of your own medicine** → 自業自得  

例: Taste of your own medicine. (自業自得だ)\n## ギャンブル・賭けに関する表現\n**stack the deck** → 不正をする  

例: The deck is stacked against us. (不利な状況だ)\n**wild card** → 予測不能  

例: He's a wild card. (彼は予測不能だ)\n**ace in the hole** → 秘密兵器  

例: I have an ace in the hole. (秘密兵器がある)\n**cash in your chips** → 引退する  

例: Time to cash in my chips. (引退する時だ)\n**up the ante** → 賭け金を上げる  

例: Let's up the ante. (賭け金を上げよう)\n**double down** → 倍賭けする  

例: I'm doubling down. (倍賭けする)\n**fold** → 降りる  

例: I'm folding. (降りる)\n**go for broke** → 一か八か  

例: Let's go for broke. (一か八かやろう)\n## 犯罪・警察に関する表現\n**caught red handed** → 現行犯  

例: He was caught red handed. (現行犯で捕まった)\n**clean slate** → 前科なし  

例: Start with a clean slate. (前科なしで始める)\n**rap sheet** → 前科  

例: He has a rap sheet. (彼には前科がある)\n**cop out** → 逃げる  

例: Don't cop out. (逃げるな)\n**shake down** → ゆすり  

例: It's a shake down. (ゆすりだ)\n**on the lam** → 逃亡中  

例: He's on the lam. (彼は逃亡中だ)\n**stool pigeon** → 密告者  

例: He's a stool pigeon. (彼は密告者だ)\n## 芸能・エンターテインメントの表現\n**steal the show** → 主役を食う  

例: She stole the show. (彼女が主役を食った)\n**showstopper** → 圧巻  

例: That was a showstopper. (圧巻だった)\n**in the spotlight** → 注目の的  

例: He's in the spotlight. (彼は注目の的だ)\n**break a leg** → 頑張れ（舞台用語）  

例: Break a leg! (頑張れ!)\n**curtain call** → カーテンコール  

例: Time for the curtain call. (カーテンコールの時間だ)\n**one hit wonder** → 一発屋  

例: He's a one hit wonder. (彼は一発屋だ)\n**flash in the pan** → 一時的な成功  

例: It was just a flash in the pan. (一時的な成功だった)\n## 政治・権力に関する表現\n**behind closed doors** → 密室で  

例: They decided behind closed doors. (密室で決めた)\n**smoke filled room** → 密室会議  

例: It was decided in a smoke filled room. (密室会議で決まった)\n**pull the strings** → 裏で操る  

例: He pulls the strings. (彼が裏で操ってる)\n**puppet** → 操り人形  

例: He's just a puppet. (彼はただの操り人形だ)\n**flip flop** → 方針転換  

例: Stop flip flopping. (方針転換ばかりするな)\n**party line** → 党の方針  

例: Toe the party line. (党の方針に従え)\n**red tape** → 官僚的手続き  

例: Too much red tape. (官僚的手続きが多すぎる)\n## ビジネス・経済の表現（追加）\n**bottom line** → 最終結果  

例: What's the bottom line? (最終結果は?)\n**ballpark figure** → 概算  

例: Give me a ballpark figure. (概算を教えて)\n**cut throat** → 激烈な競争  

13

例: It's cut throat competition. (激烈な競争だ)\n**corner the market** → 市場を独占する  

例: They cornered the market. (市場を独占した)\n**in the black** → 黒字  

例: We're in the black. (黒字だ)\n**in the red** → 赤字  

例: We're in the red. (赤字だ)\n**cash cow** → ドル箱  

例: That's our cash cow. (それがドル箱だ)\n**golden parachute** → 高額退職金  

例: He got a golden parachute. (高額退職金をもらった)\n## 交通・運転に関する表現\n**backseat driver** → 口出し魔  

例: Don't be a backseat driver. (口出しするな)\n**hit the road** → 出発する  

例: Let's hit the road. (出発しよう)\n**rubber meets the road** → 本番  

例: This is where the rubber meets the road. (ここが本番だ)\n**in the driver's seat** → 主導権を握る  

例: He's in the driver's seat. (彼が主導権を握ってる)\n**take a back seat** → 後回しにする  

例: I'll take a back seat. (後回しにする)\n**spin your wheels** → 空回りする  

例: We're spinning our wheels. (空回りしてる)\n**asleep at the wheel** → ぼんやりしてる  

例: Don't fall asleep at the wheel. (ぼんやりするな)\n## 距離・空間に関する表現（追加）\n**within arm's reach** → 手の届く範囲  

例: Keep it within arm's reach. (手の届く範囲に置いて)\n**wide berth** → 十分な距離  

例: Give him a wide berth. (彼から十分距離を取れ)\n**breathing down my neck** → すぐ後ろにいる  

例: He's breathing down my neck. (すぐ後ろにいる)\n**at arm's length** → 距離を置いて  

例: Keep him at arm's length. (彼とは距離を置け)\n**elbow room** → 余裕  

例: I need some elbow room. (余裕が欲しい)\n## 温度・気温に関する表現（追加）\n**hot under the collar** → 怒ってる  

例: He's hot under the collar. (彼は怒ってる)\n**cold shoulder** → 冷たい態度  

例: She gave me the cold shoulder. (彼女は冷たい態度だった)\n**warm welcome** → 温かい歓迎  

例: We got a warm welcome. (温かく歓迎された)\n**lukewarm** → 生ぬるい  

例: His response was lukewarm. (彼の反応は生ぬるかった)\n**ice cold** → 冷酷  

例: He's ice cold. (彼は冷酷だ)\n**blood runs cold** → 血が凍る  

例: It made my blood run cold. (血が凍った)\n## 光・闇に関する表現（追加）\n**in the dark** → 知らされてない  

例: I'm in the dark. (知らされてない)\n**shed light on** → 明らかにする  

例: Let's shed light on this. (これを明らかにしよう)\n**see the light of day** → 日の目を見る  

例: It never saw the light of day. (日の目を見なかった)\n**bright side** → 明るい面  

例: Look on the bright side. (明るい面を見ろ)\n**dark side** → 暗い面  

例: Everyone has a dark side. (誰にも暗い面がある)\n**twilight zone** → 不思議な領域  

例: We're in the twilight zone. (不思議な領域にいる)\n## サイズ・程度の追加表現\n**no small feat** → 大変なこと  

例: That's no small feat. (それは大変なことだ)\n**big kahuna** → 大物  

例: He's the big kahuna. (彼が大物だ)\n**small potatoes** → 小物  

例: That's small potatoes. (小物だ)\n**heavyweight** → 重量級  

例: He's a heavyweight. (彼は重量級だ)\n**lightweight** → 軽量級  

例: He's a lightweight. (彼は軽量級だ)\n## 年齢・時代に関する表現（追加）\n**old as the hills** → 超古い  

例: That joke is old as the hills. (その冗談は超古い)\n**ripe old age** → 高齢  

例: He lived to a ripe old age. (高齢まで生きた)\n**golden years** → 老後  

例: Enjoy your golden years. (老後を楽しんで)\n**in your prime** → 全盛期  

例: He's in his prime. (彼は全盛期だ)\n**past your prime** → 全盛期を過ぎた  

例: He's past his prime. (全盛期を過ぎた)\n**spring chicken** → 若造（否定で使う）  

例: I'm no spring chicken. (もう若くない)\n## 感覚・直感の表現（追加）\n**gut reaction** → 直感的反応  

例: My gut reaction is no. (直感的にノーだ)\n**sixth sense** → 第六感  

例: I have a sixth sense. (第六感がある)\n**nose for** → 嗅覚  

例: He has a nose for business. (ビジネスの嗅覚がある)\n**eye for** → 目利き  

例: She has an eye for fashion. (ファッションの目利きだ)\n**feel it in my bones** → 直感する  

例: I can feel it in my bones. (直感する)\n## 完璧な締めくくり\n**over and out** → 以上、終了  

例: Over and out. (以上、終了)\n**signed sealed delivered** → 完了  

例: Signed, sealed, delivered. (完了)\n**done and dusted** → 完全に終わった  

例: It's done and dusted. (完全に終わった)\n**finished** → 終了  

例: We're finished here. (ここでは終了だ)\n**that does it** → これで終わり  

例: That does it! (これで終わりだ!)\n**enough said** → もう十分  

例: Enough said. (もう十分だ)\n**say no more** → もう言わなくていい  

例: Say no more. (もう言わなくていい)\n## インターネット・SNSスラング\n**TMI** → 情報過多  

例: TMI, dude. (情報過多だよ)\n**FOMO** → 取り残される恐怖  

例: I have FOMO. (取り残される恐怖がある)\n**ghosting** → 音信不通になる  

例: He's ghosting me. (彼が音信不通になった)\n**catfish** → なりすまし  

例: He's a catfish. (彼はなりすましだ)\n**troll** → 荒らし  

例: Don't feed the trolls. (荒らしに構うな)\n**lurker** → ROM専  

例: I'm just a lurker. (ただのROM専だ)\n**flex** → 自慢する  

例: Stop flexing. (自慢するな)\n**humble brag** → さりげない自慢  

例: That's a humble brag. (さりげない自慢だ)\n**throw shade** → 嫌味を言う  

例: She's throwing shade. (彼女が嫌味を言ってる)\n**cancel** → 糾弾する  

例: He got cancelled. (彼が糾弾された)\n**clout** → 影響力  

例: He has clout online. (彼はネットで影響力がある)\n**ratio** → 批判が多い  

例: He got ratioed. (批判が殺到した)\n## 若者スラング（追加）\n**salty** → イライラしてる  

例: Why you so salty? (なんでイライラしてんの?)\n**shook** → ショック  

例: I'm shook. (ショックだ)\n**sus** → 怪しい  

例: That's sus. (怪しい)\n**no cap** → マジで  

例: No cap, that's true. (マジで本当)\n**cap** → 嘘  

例: That's cap. (嘘だ)\n**slaps** → 最高  

例: This song slaps. (この曲最高)\n**hits different** → 格別  

例: It hits different. (格別だ)\n**vibe check** → 雰囲気確認  

例: Vibe check! (雰囲気どう?)\n**rent free** → 頭から離れない  

例: Living rent free in my head. (頭から離れない)\n**main character energy** → 主人公オーラ  

例: She has main character energy. (彼女は主人公オーラがある)\n**NPC energy** → モブキャラ感  

例: He has NPC energy. (彼はモブキャラ感がある)\n**it's giving** → 〜な感じ  

例: It's giving broke. (貧乏な感じ)\n## 食べ物の状態表現（追加）\n**soggy** → びしょびしょ  

例: It's soggy. (びしょびしょだ)\n**rubbery** → ゴムみたい  

例: The meat is rubbery. (肉がゴムみたいだ)\n**burnt to a crisp** → 真っ黒焦げ  

例: It's burnt to a crisp. (真っ黒焦げだ)\n**piping hot** → 熱々  

例: It's piping hot. (熱々だ)\n**stone cold** → 冷え切ってる  

例: The food is stone cold. (料理が冷え切ってる)\n**finger licking good** → めちゃうま  

例: It's finger licking good. (めちゃうまだ)\n## 音の表現（追加）\n**deafening silence** → 静寂  

例: There was deafening silence. (静寂があった)\n**loud and clear** → はっきり  

例: I hear you loud and clear. (はっきり聞こえる)\n**whisper** → ささやく  

例: Keep it to a whisper. (ささやいて)\n**shout from the rooftops** → 大声で言いふらす  

例: I want to shout it from the rooftops. (大声で言いふらしたい)\n**hear a pin drop** → 静まり返る  

例: You could hear a pin drop. (静まり返ってた)\n## 動きの表現\n**hit the ground running** → すぐに全力で始める  

例: Hit the ground running. (すぐに全力で始めろ)\n**run circles around** → 圧倒する  

例: She runs circles around him. (彼女が彼を圧倒してる)\n**walk all over** → いいようにされる  

例: Don't let him walk all over you. (いいようにされるな)\n**drag your feet** → のろのろする  

例: Stop dragging your feet. (のろのろするな)\n**jump through hoops** → 無理難題をこなす  

例: I jumped through hoops. (無理難題をこなした)\n**bend over backwards** → 全力で尽くす  

例: I bent over backwards for him. (彼のために全力で尽くした)\n**stand on your own two feet** → 自立する  

例: Time to stand on your own two feet. (自立する時だ)\n## 感情の細かい表現\n**mixed feelings** → 複雑な気持ち  

例: I have mixed feelings. (複雑な気持ちだ)\n**torn** → 引き裂かれてる  

例: I'm torn. (引き裂かれてる)\n**conflicted** → 葛藤してる  

例: I'm conflicted. (葛藤してる)\n**ambivalent** → 相反する感情  

例: I'm ambivalent about it. (相反する感情がある)\n**indifferent** → 無関心  

例: I'm indifferent. (無関心だ)\n**apathetic** → 無気力  

例: I'm apathetic. (無気力だ)\n**numb** → 無感覚  

例: I feel numb. (無感覚だ)\n**raw** → 生々しい  

例: My emotions are raw. (感情が生々しい)\n## 関係性の細かい表現\n**on good terms** → 良好な関係  

例: We're on good terms. (良好な関係だ)\n**on speaking terms** → 口をきく仲  

例: We're barely on speaking terms. (かろうじて口をきく仲だ)\n**estranged** → 疎遠  

例: We're estranged. (疎遠だ)\n**at each other's throats** → 激しく対立  

例: They're at each other's throats. (激しく対立してる)\n**joined at the hip** → いつも一緒  

例: They're joined at the hip. (いつも一緒だ)\n**kindred spirits** → 気の合う仲間  

例: We're kindred spirits. (気の合う仲間だ)\n**sworn enemies** → 不倶戴天の敵  

例: They're sworn enemies. (不倶戴天の敵だ)\n## 程度・レベルの微妙な表現\n**next level** → 次元が違う  

例: That's next level. (次元が違う)\n**off the charts** → 測定不能  

例: His talent is off the charts. (彼の才能は測定不能だ)\n**through the roof** → 天井知らず  

14

例: Prices are through the roof. (価格が天井知らずだ)\n**rock bottom** → どん底  

例: I hit rock bottom. (どん底に落ちた)\n**bare minimum** → 最低限  

例: That's bare minimum. (最低限だ)\n**cream of the crop** → 最上級  

例: He's cream of the crop. (最上級だ)\n**run of the mill** → 平凡  

例: It's run of the mill. (平凡だ)\n## 時間・タイミングの微妙な表現\n**eleventh hour** → 土壇場  

例: At the eleventh hour. (土壇場で)\n**zero hour** → 決行時刻  

例: Zero hour is approaching. (決行時刻が近づいてる)\n**witching hour** → 真夜中  

例: It's the witching hour. (真夜中だ)\n**prime time** → ゴールデンタイム  

例: That's prime time. (ゴールデンタイムだ)\n**down time** → 休憩時間  

例: I need some down time. (休憩時間が必要だ)\n**crunch time** → 正念場  

例: It's crunch time. (正念場だ)\n**window of opportunity** → チャンスの窓  

例: Small window of opportunity. (わずかなチャンスだ)\n## お金の細かい表現\n**deep pockets** → 金持ち  

例: He has deep pockets. (彼は金持ちだ)\n**money to burn** → 有り余るほどの金  

例: He has money to burn. (有り余るほどの金がある)\n**pinch pennies** → 節約する  

例: I'm pinching pennies. (節約してる)\n**break even** → トントン  

例: We broke even. (トントンだった)\n**in the hole** → 借金  

例: I'm in the hole. (借金がある)\n**rolling in it** → 金持ち  

例: He's rolling in it. (彼は金持ちだ)\n**live paycheck to paycheck** → ギリギリの生活  

例: Living paycheck to paycheck. (ギリギリの生活だ)\n## 最後の最後の締めくくり\n**the final word** → 最後の言葉  

例: And that's the final word. (そして最後の言葉だ)\n**last but not least** → 最後だけど重要  

例: Last but not least. (最後だけど重要)\n**and scene** → 終わり（演劇用語）  

例: And scene! (終わり!)\n**fin** → 終わり（フランス語由来）  

例: Fin. (終わり)\n**the end** → 終わり  

例: The end. (終わり)\n**full stop** → 以上、終了  

例: Full stop. (以上、終了)\n**and that's that** → それで終わり  

例: And that's that. (それで終わり)